1
00:00:08,342 --> 00:00:11,004
(4 ارگ آهنگ مقدمه مدرسه را می نوازد)

2
00:00:21,021 --> 00:00:26,858
♪ بایستید، برای کالج بایستید

3
00:00:26,985 --> 00:00:32,731
♪ هر بالا بردن صدای مردانه

4
00:00:33,492 --> 00:00:39,204
♪ دست هر کدام را برادرانه ببندید

5
00:00:39,331 --> 00:00:45,748
♪ و بام را با ستایش بلند کن

6
00:00:46,129 --> 00:00:52,091
♪ و وقتی این روزهای مدرسه
گذشته هستند

7
00:00:52,344 --> 00:00:58,340
♪ هر چند نزدیک باشیم یا دور

8
00:00:58,892 --> 00:01:04,683
♪ ما دوباره برای کالج خواهیم ایستاد

9
00:01:05,023 --> 00:01:10,393
♪ چه کسی ما را آنچه هستیم ساخته است ♪

10
00:01:13,031 --> 00:01:16,740
(صدای پسرها راهرو را پر می کند)

11
00:01:30,799 --> 00:01:32,335
(پسرا میخندند)

12
00:02:27,773 --> 00:02:30,185
آن تنه را از سر راه بردارید!

13
00:02:37,908 --> 00:02:39,899
ماچین، ای شقایق خونین.

14
00:02:41,411 --> 00:02:43,118
چوب هاکی من کجاست؟

15
00:02:43,372 --> 00:02:45,409
والاس، چوب هاکی من کجاست؟

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,125
در راهرو بدوید! فرار کن

17
00:02:51,505 --> 00:02:53,542
بیا جفری کجایی؟

18
00:03:03,892 --> 00:03:07,135
ببخشید اسممو نمیبینم
من تازه واردم

19
00:03:07,229 --> 00:03:08,811
شما با ما صحبت نمی کنید

20
00:03:09,106 --> 00:03:11,268
- تو یه آشغال هستی، نه؟
- 1 نمی دانم.

21
00:03:11,400 --> 00:03:12,731
البته او یک تفاله است.

22
00:03:12,859 --> 00:03:15,351
تو داری دید منو مسدود میکنی، تفاله

23
00:03:15,696 --> 00:03:19,030
(Rowntree) تفاله!

24
00:03:34,715 --> 00:03:36,626
صفراها مارکلند.

25
00:03:39,720 --> 00:03:43,509
بیلز، اینها را به اتاق مطالعه من ببر. و این

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,845
و به آن تخم مرغ ها نگاه کن

27
00:03:48,937 --> 00:03:52,350
مارکلند، یک صندلی توالت را برای من گرم کن.
سه دقیقه دیگه آماده میشم

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,778
- و تو کی هستی؟
- لطفا آقا من جوت هستم.

29
00:04:00,240 --> 00:04:01,446
آیا شما واقعا؟

30
00:04:03,034 --> 00:04:04,149
برونینگ!

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,200
این جوت است.

32
00:04:12,377 --> 00:04:15,711
تو معلم ناهنجار جوت هستی،
ببرش تو اتاق عرق.

33
00:04:16,840 --> 00:04:19,832
و جوت، تو مرا آقا صدا نمی کنی.

34
00:04:22,804 --> 00:04:25,512
فرار کن در راهرو بدوید!

35
00:04:44,618 --> 00:04:45,858
(برونینگ) جوت!

36
00:04:48,288 --> 00:04:49,949
اینجا، جوت.

37
00:04:56,004 --> 00:04:57,369
اینجا جای شماست

38
00:04:57,506 --> 00:05:00,624
کتاب ها و مجلات اینجا،
غذا در کمد

39
00:05:01,384 --> 00:05:03,625
پین آپ اینجا باشه؟

40
00:05:06,306 --> 00:05:08,297
سکوت در اتاق عرق.

41
00:05:09,643 --> 00:05:11,680
من می خواهم اتاق عرق را یادآوری کنم

42
00:05:11,812 --> 00:05:14,224
که بدون کنسرو
یا غذاهای گلدانی مجاز است،

43
00:05:14,356 --> 00:05:17,018
به جز میوه های کنسرو شده
و لوبیا پخته بدون گوشت.

44
00:05:17,150 --> 00:05:18,185
(همه هو کردن)

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,275
خفه شو

46
00:05:20,403 --> 00:05:22,110
لیست تکه تکه کردن وظیفه اکنون آماده شده است.

47
00:05:22,239 --> 00:05:24,526
جدول نوجوانان و لیست تمرین
تا پنج دقیقه دیگر

48
00:05:25,158 --> 00:05:26,569
با آن ادامه دهید.

49
00:05:43,802 --> 00:05:46,214
- بیا بالا، بابی.
- می خواهیم نوازتت کنیم.

50
00:05:46,263 --> 00:05:49,597
شما دوتا برید بالا
و خودت رفتار کن

51
00:05:50,350 --> 00:05:54,685
- و تو، فیلیپس، تارت زدن را متوقف کن.
- من تارت نمی کنم.

52
00:05:55,146 --> 00:05:56,807
شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

53
00:06:04,948 --> 00:06:06,438
درست است، حرکت کن

54
00:06:06,533 --> 00:06:09,742
شما 30 دقیقه فرصت دارید تا بیرون بیایید
و تنه های خود را به اتاق زیر شیروانی ببرید.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,497
خدایا
باز هم گای فاکس است.

56
00:06:15,625 --> 00:06:17,662
- سلام مایکل.
- سلام میک.

57
00:06:33,101 --> 00:06:35,308
29 دقیقه فرصت دارید

58
00:06:35,353 --> 00:06:37,094
اوه، می شود، باتلاق.

59
00:06:37,188 --> 00:06:39,304
ولش کن، استفانس،
شما در حال حاضر یکنواخت هستید

60
00:06:39,441 --> 00:06:41,307
لیپی بودن، نایتلی؟

61
00:06:44,654 --> 00:06:46,941
این آشفتگی نفرت انگیز را مرتب کن

62
00:06:52,120 --> 00:06:53,576
این چه لعنتی است؟

63
00:06:59,294 --> 00:07:02,958
هی، بادام زمینی برگشت
با یک تفنگ اشعه خونی

64
00:07:03,089 --> 00:07:04,796
این یک تفنگ پرتو خونی است.

65
00:07:04,925 --> 00:07:08,793
خدایا، استفانز، تو خیلی نادانی.
هر کسی می تواند ببیند که یک مشعل نقطه ای است.

66
00:07:08,929 --> 00:07:10,715
صورتت را پاک کن
در چند ثانیه

67
00:07:10,847 --> 00:07:14,306
در واقع 6 اینچ است
تلسکوپ بازتابی استاندارد

68
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
خب از اینجا بیرونش کن

69
00:07:18,396 --> 00:07:21,514
شوالیه، دست از سرزنش کردن خود بردارید
در آن آینه

70
00:07:21,650 --> 00:07:24,017
تظاهر، تظاهر و غرور.

71
00:07:37,374 --> 00:07:41,163
تراویس، تو در خانه هستی.
این مزخرفات را بردارید

72
00:07:47,884 --> 00:07:49,295
(همه فریاد می زنند)

73
00:07:51,012 --> 00:07:52,468
(استفان) ادامه بده. او را بگیر

74
00:07:55,725 --> 00:07:57,716
- تراویس
- متاسفم، دنسون.

75
00:08:38,476 --> 00:08:40,387
خدایا تو زشتی

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,557
- تو بدجنس به نظر میای
- (تراویس) آره.

77
00:08:43,189 --> 00:08:46,398
صورت من منبعی است که هرگز شکست نمی خورد
برای من شگفت انگیز است

78
00:08:48,653 --> 00:08:52,317
- برای چی پرورش دادی؟
- برای پنهان کردن گناهانم.

79
00:09:09,340 --> 00:09:10,876
نظر شما در مورد او چیست؟

80
00:09:15,638 --> 00:09:17,504
فوق العاده.

81
00:09:17,640 --> 00:09:19,927
او را درست وسط قرار دهید.

82
00:09:41,873 --> 00:09:43,955
فوق العاده.

83
00:09:48,296 --> 00:09:50,503
آیا می دانید
تابستان امسال چه کردم؟

84
00:09:50,590 --> 00:09:51,955
کلبه ای در جنگل ساخت.

85
00:09:52,133 --> 00:09:56,798
سه هفته تنها در آنجا زندگی کردم
تا اینکه غذای من تمام شد.

86
00:09:58,598 --> 00:10:01,386
این یک آزمایش در زهد بود.

87
00:10:02,185 --> 00:10:05,177
به هسته درونی وجودم نفوذ می کند.

88
00:10:06,689 --> 00:10:09,226
- کار خوبی می کنی؟
- من، اوه...

89
00:10:10,568 --> 00:10:14,527
من این پرنده خارق العاده را در ایست اند دیدم،
دور همه میخانه ها رفت

90
00:10:14,656 --> 00:10:16,738
آیا تا به حال به آن میخانه ها رفته اید؟

91
00:10:16,783 --> 00:10:20,993
باید رقص عشق های قدیمی را ببینی،
چاقوهای خود را نشان می دهند

92
00:10:21,704 --> 00:10:23,194
نزدیک انتها آنها را بردارید.

93
00:10:25,542 --> 00:10:28,910
دین عجیبی داشت
فقط پنجشنبه ها را ببوسید

94
00:10:30,672 --> 00:10:32,208
مرا به خانه برد
برای ملاقات با مادر و پدرش

95
00:10:32,340 --> 00:10:34,206
خب این کار تموم شد

96
00:10:34,342 --> 00:10:37,255
آنها عملاً با ما ازدواج کردند،
بیش از مشترک یکشنبه.

97
00:10:37,387 --> 00:10:40,300
(زنگ دست به صدا در می آید)

98
00:10:42,517 --> 00:10:44,975
کی زندگی می کنیم؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

99
00:10:45,228 --> 00:10:46,218
(پسرها در حال صحبت کردن)

100
00:10:57,240 --> 00:10:58,275
والی

101
00:10:58,408 --> 00:11:00,240
هی، والاس
والی بوم، با ما بیا.

102
00:11:08,877 --> 00:11:11,335
بیا، ما داریم
قطعات کوچک ما بازرسی شد

103
00:11:11,462 --> 00:11:13,999
او قبلاً جلیقه نپوشیده است، درست است؟

104
00:11:14,591 --> 00:11:17,879
پیام را به Biles منتقل کنید.
بیلز، چرا عجبی هستی؟

105
00:11:18,303 --> 00:11:20,214
بیلز، چرا عجبی هستی؟

106
00:11:21,556 --> 00:11:23,513
بیلز، چرا عجبی هستی؟

107
00:11:23,808 --> 00:11:25,469
خفه شو.

108
00:11:36,196 --> 00:11:38,483
حالا، گوش کن، باید بدانی
نام همه سالمندان

109
00:11:38,615 --> 00:11:40,026
از من بپرس کسی کیست

110
00:11:40,158 --> 00:11:42,695
داغون، لعنت به تو، حرف نزن.

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,474
(گلو را پاک می کند)

112
00:12:15,610 --> 00:12:18,773
این اصطلاح.
فقط یه چیز دارم بهت بگم...

113
00:12:19,948 --> 00:12:21,484
یک قانون

114
00:12:21,574 --> 00:12:24,111
آن را دنبال کنید و اشتباه نخواهید کرد.

115
00:12:24,327 --> 00:12:26,443
و آن این است:

116
00:12:26,579 --> 00:12:30,243
کار، بازی -

117
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
اما این دو را با هم مخلوط نکنید

118
00:12:33,920 --> 00:12:36,378
شاید برخی از شما پسران جدید باشید

119
00:12:36,714 --> 00:12:39,297
کمی گیج شده
با توالی سریع وقایع

120
00:12:39,425 --> 00:12:41,587
که از شما پیشی گرفته است
از زمان آمدنت

121
00:12:41,678 --> 00:12:44,670
اما به زودی راه خود را پیدا خواهید کرد

122
00:12:44,764 --> 00:12:48,723
فقط آن زندگی اینجا را به خاطر بسپار
موضوع دادن و گرفتن است.

123
00:12:50,228 --> 00:12:54,597
ما خانواده جدید شما هستیم و شما باید
انتظار خشن و سقوط

124
00:12:54,691 --> 00:12:56,682
که با هر زندگی خانوادگی همراه است.

125
00:12:56,734 --> 00:12:59,146
همه ما اینجا هستیم تا به هم کمک کنیم.

126
00:13:00,071 --> 00:13:02,233
اینجا را در کالج هاوس پیدا خواهید کرد

127
00:13:02,323 --> 00:13:06,567
یک نظم و انضباط، نه تنها برای کمک به دیگران،
بلکه برای کمک به خود

128
00:13:07,829 --> 00:13:11,447
به خانه کمک کنید
و خانه به شما کمک خواهد کرد.

129
00:13:15,878 --> 00:13:19,712
اکنون می خواهم به گرمی استقبال کنم
به سرپرست جدیدمان، آقای توماس.

130
00:13:19,799 --> 00:13:22,666
من مطمئن هستم که همه شما به او کمک خواهید کرد
تا پاهایش را پیدا کند

131
00:13:25,930 --> 00:13:27,796
تابستان گذشته،

132
00:13:27,890 --> 00:13:31,758
این خانه برای خود شهرت پیدا کرد
به دلیل تنبلی نفرت انگیز

133
00:13:32,854 --> 00:13:35,721
این اصطلاح،
همه چیز متفاوت خواهد بود

134
00:13:35,815 --> 00:13:38,978
اگر تکراری هست
از آن کمبود روحی اسفناک،

135
00:13:39,652 --> 00:13:42,314
سقوط خواهم کرد
در مورد متخلفان

136
00:13:44,157 --> 00:13:46,364
ما قصد حمل مسافر نداریم.

137
00:13:47,827 --> 00:13:49,864
می خواهم خانه را یادآوری کنم
که ترم زمستان است

138
00:13:49,996 --> 00:13:52,112
و آن قفل در ساعت 5:00 بعد از ظهر است.

139
00:13:52,206 --> 00:13:54,117
هر کس از خانه خارج شود
بعد از آن زمان

140
00:13:54,250 --> 00:13:56,366
باید مرخصی امضا شده توسط یک شلاق داشته باشد.

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,743
شهر، البته، خارج از محدوده است.

142
00:14:02,008 --> 00:14:03,919
به روش معمول صف بکشید
برای بازرسی پزشکی

143
00:14:04,093 --> 00:14:05,959
- (زنگ به صدا در می آید) اینجا صف بکش.
- ترتیب حروف الفبا

144
00:14:06,137 --> 00:14:08,174
- حرف نزن
- ساکت باش

145
00:14:14,520 --> 00:14:15,931
گواهی سلامت.

146
00:14:16,439 --> 00:14:17,679
- درماتوفیتوز؟
- نه

147
00:14:17,815 --> 00:14:19,021
- بیماری چشم؟
- نه

148
00:14:19,150 --> 00:14:20,185
- وی دی؟
- نه

149
00:14:20,318 --> 00:14:21,774
- کلاس تایید؟
- نه

150
00:14:21,903 --> 00:14:23,143
- بعد
- بعد

151
00:14:23,488 --> 00:14:24,569
بعدی

152
00:14:24,697 --> 00:14:26,028
کلاس تاییدیه؟

153
00:14:26,157 --> 00:14:27,022
- درماتوفیتوز؟
- نه

154
00:14:27,158 --> 00:14:28,148
- بیماری چشم؟
- نه

155
00:14:28,284 --> 00:14:30,446
- وی دی؟ کلاس تاییدیه؟
- نه نه

156
00:14:30,578 --> 00:14:32,319
- کلاس تایید
- بیدار شو تو

157
00:14:33,247 --> 00:14:34,783
- بعد
- گواهینامه

158
00:14:35,500 --> 00:14:36,706
(دنسون) کرم حلقوی؟
(پسر) نه.

159
00:14:36,834 --> 00:14:38,495
(دنسون) بیماری چشم؟
(فورتینبراس) کرم حلقوی؟

160
00:14:38,628 --> 00:14:39,789
(فورتینبراس) بیماری چشم؟
(دنسون) کلاس تایید؟

161
00:14:39,921 --> 00:14:41,286
(فورتینبراس) وی دی؟
(پسر) نه.

162
00:14:41,422 --> 00:14:43,584
(دنسون) کرم حلقوی؟
(فورتینبراس) سمت راست، بعدی.

163
00:14:43,841 --> 00:14:49,086
(4 تمام هجو سرود مدرسه:
"بنشین، برای عیسی بنشین")

164
00:14:50,723 --> 00:14:52,305
خلوت در خوابگاه!

165
00:14:52,433 --> 00:14:53,673
(آواز ادامه دارد)

166
00:14:53,810 --> 00:14:55,392
ساکت!

167
00:14:55,520 --> 00:14:57,636
به غوغای fatso نگاه کنید.

168
00:14:57,730 --> 00:15:00,518
منزجر کننده است، این یک بیماری است.

169
00:15:00,608 --> 00:15:01,814
(پسرا میخندند)

170
00:15:01,943 --> 00:15:03,809
مسیح، من آلوده هستم.

171
00:15:03,945 --> 00:15:07,609
من فیل دارم
پاهام ورم کرده

172
00:15:07,740 --> 00:15:09,401
(هیجان زدن و فریاد زدن)

173
00:15:14,330 --> 00:15:16,822
از آن خارج شوید. برو بیرون برو

174
00:15:16,958 --> 00:15:18,949
بیا حرکتش کن

175
00:15:19,085 --> 00:15:21,247
بیا، کیتینگ، از آنجا برو بیرون.

176
00:15:21,712 --> 00:15:24,500
فاتسو فیل نگرفته است،
او فقط یک یهودی چاق است

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,293
تماشاش کن، لکه بینی

178
00:15:27,385 --> 00:15:29,046
تو هنوز شلاق نیستی

179
00:15:29,178 --> 00:15:32,887
ببین، دیگر لب از شما دو نفر،
برای دوش آب سرد می آیی

180
00:15:38,646 --> 00:15:42,890
(هر دو)
بازرسی از خوابگاه در سه دقیقه!

181
00:15:45,570 --> 00:15:49,234
گرمایش مرکزی
تا این جا نمی آید، می ترسم.

182
00:15:49,407 --> 00:15:51,819
اما خود اتاق کاملا گرم است.

183
00:16:05,339 --> 00:16:09,298
کمی لخت است،
اما آقای بریتون آن را بسیار راحت ساخت.

184
00:16:15,266 --> 00:16:18,759
چیز شگفت انگیز این است
تو اینجا کاملا ساکتی

185
00:16:20,646 --> 00:16:23,308
می توانید مناره کلیسا را ببینید
وقتی برگها میریزند

186
00:16:24,859 --> 00:16:26,645
آیا یک شیلینگ دارید؟

187
00:16:30,823 --> 00:16:32,109
بله.

188
00:16:40,708 --> 00:16:43,416
بیا پایین و ما را ببین
اگر اصلا تنها هستید

189
00:16:43,544 --> 00:16:45,751
خیلی ممنون خانم کمپ.

190
00:16:50,009 --> 00:16:53,627
(دنسون و فورتینبراس)
بازرسی خوابگاه نوجوانان در حال حاضر!

191
00:16:58,100 --> 00:17:00,091
(در باز می شود)

192
00:17:14,116 --> 00:17:16,198
- این چیه؟
- دفتر خاطرات من

193
00:17:16,327 --> 00:17:19,285
خوب، آن را در طبقه پایین نگه دارید
در اتاق عرق

194
00:17:28,548 --> 00:17:31,506
بسیار خوب. استاندارد خوب، ماشین.
ادامه بده

195
00:17:31,634 --> 00:17:32,715
شب بخیر

196
00:17:32,843 --> 00:17:34,675
(همه) شب بخیر.

197
00:17:35,137 --> 00:17:36,343
(غرغره کردن)

198
00:17:36,472 --> 00:17:38,930
(استفانز) بیا تراویس،
دست از خودنمایی بردارید

199
00:17:46,148 --> 00:17:50,267
(دنسون و فورتینبراس)
بازرسی خوابگاه ارشد الان!

200
00:18:07,086 --> 00:18:09,043
- عصر بخیر
- عصر بخیر

201
00:18:24,270 --> 00:18:26,432
موهات هنوز بلنده قطعش کن

202
00:18:31,652 --> 00:18:33,984
وگرنه خیلی خوبه استفانس.

203
00:18:34,071 --> 00:18:36,187
در 30 ثانیه خاموش می شود.

204
00:18:36,240 --> 00:18:37,696
شب بخیر

205
00:18:38,075 --> 00:18:39,361
بدون صحبت

206
00:18:40,911 --> 00:18:42,151
سکوت

207
00:18:47,251 --> 00:18:48,992
(بستن درب)

208
00:18:50,212 --> 00:18:52,294
جولی، خیلی خوب، استفانس.

209
00:18:52,423 --> 00:18:54,539
(کف زدن آهسته ادامه دارد)

210
00:18:54,675 --> 00:18:58,168
جولی، خیلی خوب، استفانس.
باحال، خیلی خوبه

211
00:18:58,304 --> 00:19:02,889
اوه، چه خوب، چه خوب، استفانس.
باحال، خیلی خوبه

212
00:19:03,017 --> 00:19:04,803
شما سه نفر بهتر است آن را تماشا کنید.

213
00:19:04,935 --> 00:19:08,303
به ما فشار نیاور، استفانز،
روز در حال آمدن است

214
00:19:09,440 --> 00:19:11,727
چه روزی؟

215
00:19:11,859 --> 00:19:14,772
یک شب ما میریم
برای قتل عام شما، استفانس

216
00:19:14,904 --> 00:19:16,019
من شما را به صورت رایگان انجام می دهم.

217
00:19:16,155 --> 00:19:19,443
(دنسون) پنجره های سمت شهر
و نورگیرها امشب باز هستند.

218
00:19:21,410 --> 00:19:23,447
(شلاق) چراغ خاموش!

219
00:19:31,170 --> 00:19:35,915
(تراویس) استفانس،
هر کاری که الان داری میکنی...

220
00:19:36,050 --> 00:19:37,757
نکن

221
00:19:37,885 --> 00:19:39,671
(استفان) ساکت.

222
00:19:39,804 --> 00:19:41,670
(والاس) هی، بادام زمینی.

223
00:19:41,806 --> 00:19:45,015
بادام زمینی، درست است؟
بودایی شدی؟

224
00:19:45,142 --> 00:19:46,223
(بادام زمینی) چی؟

225
00:19:46,268 --> 00:19:47,474
(جکسون) مسیح.

226
00:19:47,561 --> 00:19:50,895
آیا شما بودایی ها را نمی شناسید؟
اعتقاد به غیر اخلاقی بودن؟

227
00:19:51,023 --> 00:19:52,934
آنها سکس را می پرستند.

228
00:19:54,443 --> 00:19:58,027
(بادام زمینی) منظور شما هندوهاست.
هندوها سکس را می پرستند.

229
00:19:58,155 --> 00:20:00,738
(استفان) خفه شو. برو بخواب

230
00:20:01,701 --> 00:20:05,740
(بادام زمینی) بهشت برای صاحبان نعمت است،
نه برای افراد وسواس جنسی

231
00:20:15,381 --> 00:20:17,372
(جماعت جی سرود می خواند)

232
00:20:17,508 --> 00:20:20,421
♪ شجاعت واقعی چه کسی را خواهد دید

233
00:20:20,553 --> 00:20:24,512
♪ بذار بیاد اینجا

234
00:20:25,599 --> 00:20:30,264
♪ یکی در اینجا ثابت خواهد بود

235
00:20:30,730 --> 00:20:35,099
♪ بیا باد، بیا هوا

236
00:20:35,818 --> 00:20:40,403
♪ هیچ دلسردی وجود ندارد

237
00:20:40,906 --> 00:20:44,319
♪ باید یک بار او را پشیمان کنید

238
00:20:45,411 --> 00:20:48,654
♪ اولین قصد اعلام شده او

239
00:20:48,789 --> 00:20:52,953
♪ زائر بودن

240
00:20:55,045 --> 00:21:04,136
♪ از آنجا که، پروردگار، تو از ما دفاع می کنی
با روح تو

241
00:21:04,555 --> 00:21:08,549
♪ ما می دانیم که در پایان

242
00:21:09,018 --> 00:21:13,057
♪ آیا زندگی به ارث خواهد رسید

243
00:21:13,647 --> 00:21:18,141
♪ سپس خیالات فرار می کنند

244
00:21:18,611 --> 00:21:22,605
♪ من از آنچه مردان می گویند نمی ترسم

245
00:21:23,199 --> 00:21:26,362
♪ شب و روز کار خواهم کرد

246
00:21:26,744 --> 00:21:31,910
♪ زائر بودن ♪

247
00:21:33,417 --> 00:21:35,158
(حضرت) دعا کنیم.

248
00:21:42,802 --> 00:21:47,387
(J Toccata از Widor's
"سمفونی ارگ شماره 5")

249
00:22:04,240 --> 00:22:07,949
نمی توانم قولی بدهم، اما می بینم
اگر فضایی برای او وجود داشته باشد

250
00:22:08,077 --> 00:22:09,488
آه، راونتری.

251
00:22:13,165 --> 00:22:14,405
این همه خواهد بود.
ممنون فینچلی

252
00:22:14,542 --> 00:22:16,533
من می خواهم همه شلاق ها را ببینم
در مطالعه من بعد از استراحت

253
00:22:16,669 --> 00:22:17,784
درسته قربان

254
00:22:17,920 --> 00:22:19,957
اوه، هند چطور بود؟ از آن لذت ببرید؟
جولی خوبه

255
00:22:20,089 --> 00:22:21,295
پل ها

256
00:22:21,549 --> 00:22:23,756
پل ها را می گیرم
ششم مدرن

257
00:22:23,884 --> 00:22:26,171
برای مدیریت کسب و کار این اصطلاح.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

258
00:22:26,303 --> 00:22:27,589
بله. بله، البته، مدیر.

259
00:22:27,721 --> 00:22:29,007
- مدیر مدرسه ...
- فقط یک لحظه، کمپ.

260
00:22:29,139 --> 00:22:30,925
من پنج شنبه ها را دیر مدرسه کردم، باشه؟

261
00:22:31,058 --> 00:22:32,344
بله، کمپ، متاسفم.

262
00:22:32,476 --> 00:22:34,137
مدیر مدرسه،
ممکن است جامعه نمایشی

263
00:22:34,270 --> 00:22:36,307
از مطالعه خود استفاده کنید
برای خواندن دوشنبه خود؟

264
00:22:36,438 --> 00:22:39,351
اوه، خوب من باید برگردم
به شما در آن یکی، کمپ.

265
00:22:39,483 --> 00:22:41,770
پدر، این فوق العاده داوطلبانه بود
امروز صبح به ما دادی

266
00:22:41,902 --> 00:22:44,769
- چه بود، قرن 18؟
- بوکستهود، مدیر مدرسه.

267
00:22:44,905 --> 00:22:46,942
واقعا؟ خب دوست داشتنی بود

268
00:23:00,170 --> 00:23:02,912
در اینجا، شما شنیده اید که چه اتفاقی افتاده است
به ارکستر این ترم؟

269
00:23:03,048 --> 00:23:05,335
هیچ دختری از اسپرینگفیلد وجود ندارد،
ممنوعیت کامل

270
00:23:05,384 --> 00:23:07,341
این ناعادلانه است. چرا؟

271
00:23:07,386 --> 00:23:10,674
اوه سینه هاشون خیلی بزرگ شده بود
وسوسه های شیطان

272
00:23:10,890 --> 00:23:12,722
چگونه زنده خواهیم ماند؟

273
00:23:13,851 --> 00:23:17,435
ببخشید بدتون نمیاد انتخاب نکنید
نقاط چرتی شما در اینجا؟

274
00:23:17,521 --> 00:23:18,727
(همه می خندند)

275
00:23:19,773 --> 00:23:22,561
به نظر من بهترین است
اگر این اصطلاح را نادیده بگیریم.

276
00:23:22,693 --> 00:23:25,902
لعنتی چطور میتونیم
در حالی که چرک در تمام اتاق می ریزد؟

277
00:23:25,988 --> 00:23:27,604
- چکه می کنی.
-خفه شو

278
00:23:27,740 --> 00:23:29,356
خفه شو تراویس

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,858
(استوارت آواز می خواند)

280
00:23:31,994 --> 00:23:35,453
♪ من از آنچه مردان می گویند نمی ترسم

281
00:23:35,581 --> 00:23:38,243
♪ شب و روز کار خواهم کرد

282
00:23:38,751 --> 00:23:41,960
♪ زائر بودن ♪

283
00:23:44,673 --> 00:23:47,210
(هومس آهنگ)

284
00:23:57,269 --> 00:23:59,180
مقالات تعطیلات شما

285
00:24:01,148 --> 00:24:03,389
قبرها، جذاب

286
00:24:03,442 --> 00:24:06,434
کیتینگ، خوب،
تلاش در نهایت

287
00:24:06,528 --> 00:24:09,316
دنسون، بد

288
00:24:09,406 --> 00:24:11,989
کاکس، استفانس، توزیع کنید.

289
00:24:12,785 --> 00:24:15,152
من می ترسم، مایکل تراویس،
مقاله شما را گم کردم

290
00:24:15,245 --> 00:24:19,239
جایی در تونل مون بلان،
ولی مطمئنم خوب بود

291
00:24:22,962 --> 00:24:24,202
درسته

292
00:24:26,090 --> 00:24:29,924
اروپا در قرن نوزدهم
و رشد ناسیونالیسم

293
00:24:30,469 --> 00:24:33,632
در مطالعه قرن 19،
یک چیز مشخص خواهد شد،

294
00:24:33,722 --> 00:24:39,684
که رشد تکنولوژی، تلگراف،
روزنامه های ارزان، راه آهن، حمل و نقل،

295
00:24:39,770 --> 00:24:43,183
با یک شکست مطابقت دارد
از تخیل، دنسون.

296
00:24:43,273 --> 00:24:46,607
ناتوانی کشنده در درک
معنی و پیامدها

297
00:24:46,735 --> 00:24:50,649
از این همه اهرم
و سیم و راه آهن،

298
00:24:50,698 --> 00:24:52,234
اوج گرفتن در سال 1914،

299
00:24:52,366 --> 00:24:55,324
زمانی که قیصر آلمانی
ژنرال هایش گفته اند

300
00:24:55,452 --> 00:24:57,864
که او نمی تواند جنگ را متوقف کند
او شروع کرده است زیرا

301
00:24:57,997 --> 00:25:02,992
جدول زمانی راه آهن را خراب می کند
که پیروزی به آن بستگی داشت

302
00:25:06,255 --> 00:25:08,462
یا شاید شما مد روز
و با خوشحالی باور کن

303
00:25:08,507 --> 00:25:11,465
که همه چیز ساده است
از دیکتاتورهای شیطانی

304
00:25:11,510 --> 00:25:14,923
به جای کل جمعیت
از آدم های بدی مثل...

305
00:25:15,848 --> 00:25:17,839
... خودمان؟

306
00:25:20,978 --> 00:25:22,560
آیا شما مخالف هستید؟

307
00:25:22,646 --> 00:25:25,604
آیا شما این دیدگاه را پیدا نمی کنید
از تاریخ آسان است؟

308
00:25:26,984 --> 00:25:28,065
نه؟

309
00:25:30,404 --> 00:25:32,190
آیا دیدگاهی دارید؟

310
00:25:36,910 --> 00:25:39,868
خوب، اگر اصرار دارید به من خیره شوید
مثل یک بار پودینگ کریسمس،

311
00:25:40,039 --> 00:25:42,076
حداقل میتونی بنویسی

312
00:25:42,207 --> 00:25:47,202
شاید اجازه بدی بهت یاد بدم
تراویس، برای الهی کردن سختی ها.

313
00:25:48,380 --> 00:25:51,088
درباره جورج lll گفته شده است

314
00:25:51,175 --> 00:25:54,293
که او یک نرم تن بود
که هرگز سنگ خود را پیدا نکرد

315
00:25:57,222 --> 00:26:00,510
گفته شده توسط چه کسی؟ تراویس؟

316
00:26:03,103 --> 00:26:05,686
شاقول. جی اچ پلامب؟

317
00:26:08,067 --> 00:26:09,398
احتمالا.

318
00:26:13,322 --> 00:26:15,814
شکست ها چه بود
قانون اساسی بریتانیا

319
00:26:15,908 --> 00:26:20,903
و احزاب سیاسی که مانع شدند
پادشاه نرم تنان از یافتن سنگ خود؟

320
00:26:21,038 --> 00:26:23,530
انشا 20 دقیقه ای و بدون یادداشت.

321
00:26:30,172 --> 00:26:32,288
نرم تن به خاطر خدا چیست؟

322
00:26:41,934 --> 00:26:43,971
(کشیش) دو مثلث
منطبق هستند

323
00:26:44,144 --> 00:26:47,182
زمانی که یکی دقیقاً با دیگری مطابقت دارد.

324
00:26:48,440 --> 00:26:52,729
کناره های یکی
اضلاع طرف دیگر برابر است.

325
00:26:53,946 --> 00:26:58,531
زوایای یک
برابر زوایای دیگری

326
00:26:58,826 --> 00:27:00,282
- می فهمی برونینگ؟
- بله قربان.

327
00:27:00,410 --> 00:27:01,525
خوب

328
00:27:03,580 --> 00:27:08,325
سینوس A برابر BC بر AB است

329
00:27:09,253 --> 00:27:13,292
برابر عمود است
بیش از هیپوتانوز

330
00:27:15,926 --> 00:27:17,917
- درسته جوت؟
- بله قربان.

331
00:27:20,013 --> 00:27:22,505
(مدیر) دانشکده یک نماد است
از خیلی چیزها:

332
00:27:23,600 --> 00:27:25,261
بورس تحصیلی،

333
00:27:25,394 --> 00:27:27,635
صداقت در مناصب دولتی،

334
00:27:27,729 --> 00:27:31,017
استانداردهای بالا در تلویزیون
و دنیاهای سرگرمی،

335
00:27:32,234 --> 00:27:33,941
فداکاری بزرگ در جنگ های بریتانیا

336
00:27:34,027 --> 00:27:36,644
(گروهبان مته) چشم چپ.

337
00:27:41,368 --> 00:27:43,905
البته،
برخی از رسوم ما احمقانه است.

338
00:27:44,037 --> 00:27:46,119
می توان گفت ما طبقه متوسط ​​بودیم.

339
00:27:46,832 --> 00:27:51,167
اما بخش بزرگی از جمعیت در آن حضور دارند
روند تبدیل شدن به طبقه متوسط،

340
00:27:51,170 --> 00:27:52,831
و بسیاری
ارزش های اخلاقی طبقه متوسط

341
00:27:53,255 --> 00:27:55,792
ارزش هایی هستند که کشور
نمی تواند بدون.

342
00:27:55,883 --> 00:27:58,090
نباید انتظار داشته باشیم که از ما تشکر شود.

343
00:27:58,635 --> 00:28:02,469
تحصیل در بریتانیا
یک سیندرلا نوبیل است -

344
00:28:02,514 --> 00:28:05,381
کم پوشیده و تداخل زیادی با.

345
00:28:05,517 --> 00:28:07,224
(همه می خندند)

346
00:28:07,811 --> 00:28:13,181
بریتانیا امروز یک نیروگاه است
ایده ها، آزمایش، تخیل،

347
00:28:14,193 --> 00:28:17,185
در مورد همه چیز از موسیقی پاپ
به پرورش خوک،

348
00:28:17,279 --> 00:28:19,896
از نیروگاه های اتمی گرفته تا دامن های کوچک.

349
00:28:20,032 --> 00:28:22,649
و این چالش است
ما باید ملاقات کنیم

350
00:28:23,911 --> 00:28:29,452
پسرانی در کالج هستند که در آنها
ماهیچه های خلاقیت در حال خم شدن هستند،

351
00:28:29,625 --> 00:28:32,367
تخیلات تخیل تکان می خورد.

352
00:28:33,295 --> 00:28:35,878
این چیزی است که کار من را ارزش انجام دادن دارد.

353
00:28:35,964 --> 00:28:38,831
این چیزی است که کالج را می سازد
یک مکان هیجان انگیز

354
00:28:52,648 --> 00:28:54,480
(برونینگ) جان توماس؟
(جوت) تام توماس.

355
00:28:54,733 --> 00:28:56,315
- مدیر مدرسه؟
- فلوسی

356
00:28:56,401 --> 00:28:59,234
- کشیش؟
- اوم، چیپی وود.

357
00:28:59,529 --> 00:29:02,988
- نه، "ام" چیپی وود نیست.
- این چیپی وود است.

358
00:29:03,116 --> 00:29:05,904
وقتی راونتری شما را آزمایش می کند،
شما باید کامل باشید

359
00:29:06,036 --> 00:29:08,198
هر اهنگ و ایراد
و شما تمام شده اید برای.

360
00:29:08,330 --> 00:29:09,991
در حال حاضر شهر و هیچ اشتباهی.

361
00:29:10,290 --> 00:29:12,748
- (مارکلند) دختران شهر؟
- تارت های شهری

362
00:29:12,834 --> 00:29:14,199
- (برونینگ) گرامر مدرسه؟
- لکه.

363
00:29:14,294 --> 00:29:15,955
- همه بقیه؟
- اویکس خونین

364
00:29:16,088 --> 00:29:18,250
اویکس گوش کن

365
00:29:18,757 --> 00:29:21,875
شما متوجه می شوید که این فقط یک موضوع نیست
از دانستن پاسخ ها،

366
00:29:22,010 --> 00:29:23,341
این طوری است که شما می گویید

367
00:29:23,470 --> 00:29:25,052
یک کلمه اشتباه
و در کل آزمون مردود می شوید.

368
00:29:25,138 --> 00:29:26,344
(برونینگ) و ما کتک می خوریم.

369
00:29:26,431 --> 00:29:28,672
و شما باید در آزمون شرکت کنید
دوباره همه چیز

370
00:29:29,226 --> 00:29:31,558
درسته پرورش قایقران؟

371
00:29:31,979 --> 00:29:36,473
قایقرانان باید به استادی برسند،
همسران و دوستان کالج

372
00:29:36,608 --> 00:29:39,896
نه! استادان، همسرانشان
و دوستان کالج

373
00:29:40,028 --> 00:29:43,566
استادان، همسرانشان
و دوستان کالج

374
00:29:47,577 --> 00:29:49,238
متاسفم، برونینگ.

375
00:29:50,289 --> 00:29:54,499
(4 گروه کر Sanctus را اجرا می کند
از "میسا لوبا")

376
00:30:06,722 --> 00:30:11,888
(4 آواز خواندن به زبان لاتین، همراه با
طبل سنتی آفریقایی)

377
00:30:33,832 --> 00:30:35,618
(موسیقی متوقف می شود)

378
00:30:37,461 --> 00:30:40,954
(موسیقی از ابتدا ادامه می یابد)

379
00:30:47,512 --> 00:30:49,753
(همه فریاد می زنند)

380
00:31:02,986 --> 00:31:05,853
(کیتینگ) او را بگیرید. تکان دادن.

381
00:31:06,907 --> 00:31:08,238
او را نخ کنید.

382
00:31:09,534 --> 00:31:10,820
آماده است؟ بالا

383
00:31:11,328 --> 00:31:12,739
(همه فریاد می زنند)

384
00:31:16,583 --> 00:31:18,415
(کیتینگ) تو این را دوست داری. شما آن را دوست دارید.
(بیلز) تو لعنتی.

385
00:31:18,794 --> 00:31:20,080
(کیتینگ) خیلی خب،
حالا میتونی شلوارشو بگیری

386
00:31:20,128 --> 00:31:21,539
(قبرها) شلوارش را بگیر.

387
00:31:21,630 --> 00:31:24,418
(کیتینگ) دارم او را می خورم.
دارم میخورمش

388
00:31:24,508 --> 00:31:25,998
دارم میخورمش

389
00:31:28,512 --> 00:31:31,220
اوه کثیف
شما عادت های کثیف را یاد گرفته اید

390
00:31:31,390 --> 00:31:33,597
- (کیتینگ) بیا بشوریمش.
- او را بشویید.

391
00:31:40,899 --> 00:31:42,185
ببینید، آن را بالا ببرید.

392
00:31:42,651 --> 00:31:44,016
لعنتی، بیلز.

393
00:31:44,152 --> 00:31:46,063
(گريوز) ما او را پاك مي كنيم.

394
00:31:46,196 --> 00:31:48,403
چگونه آن را دوست داری، بیلز؟

395
00:31:49,074 --> 00:31:50,564
(کیتینگ) اینجا هستیم.

396
00:31:50,700 --> 00:31:52,737
بیا بیا

397
00:31:53,203 --> 00:31:54,864
دوست داشتنی است.

398
00:31:55,038 --> 00:31:56,369
(همه می خندند)

399
00:31:56,873 --> 00:32:00,241
(کیتینگ) تو این را دوست داری، نه؟
آن را دوست دارم، بیلز، تو آن را دوست داری.

400
00:32:00,377 --> 00:32:01,458
خفه شو

401
00:32:01,586 --> 00:32:02,576
اینطور نیست؟

402
00:32:02,712 --> 00:32:04,043
(Graves) از این لذت ببرید.
حرکت کردن را متوقف کن، بیلز.

403
00:32:04,464 --> 00:32:06,000
هنوز

404
00:32:06,133 --> 00:32:08,841
- اینطوری؟
- (بیلس) نه، نه. نه!

405
00:32:08,969 --> 00:32:10,300
(پسرا میخندند)

406
00:32:11,096 --> 00:32:12,757
بیا برویم

407
00:32:31,616 --> 00:32:33,402
به خاطر خدا بیلس.

408
00:32:51,178 --> 00:32:54,512
ببخشید لطفا
تو روی لباس من ایستاده ای

409
00:32:55,056 --> 00:32:57,093
(استاد موسیقی) بایستید.

410
00:32:58,226 --> 00:32:59,808
فورتیسیمو. همه با هم.

411
00:32:59,895 --> 00:33:01,101
یکی دو سه

412
00:33:01,229 --> 00:33:05,518
♪ بایستید، برای کالج بایستید

413
00:33:05,650 --> 00:33:09,268
♪ هر بالا بردن صدای مردانه... ♪

414
00:33:10,864 --> 00:33:13,572
(استفان) من به آنها ادامه می دهم، قربان،
این افکار

415
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
چه نوع افکاری؟

416
00:33:19,748 --> 00:33:21,204
افکار کثیف

417
00:33:22,959 --> 00:33:25,496
همه ما وسوسه هایی برای مقاومت داریم.

418
00:33:26,338 --> 00:33:28,579
برای من خیلی قوی است قربان.

419
00:33:30,592 --> 00:33:32,833
با مبارزه خوب مبارزه کن، استفانس.

420
00:33:35,347 --> 00:33:36,883
بله قربان

421
00:33:44,731 --> 00:33:47,063
- فرار کن
- فرار کن

422
00:33:47,692 --> 00:33:51,151
(توماس) بدو، بدو، بدو، بدو.
پا پا پا

423
00:33:51,238 --> 00:33:53,275
بکشید. بکش، جوت.

424
00:33:53,406 --> 00:33:55,568
بدو، بدو، بدو، بدو. پا پا

425
00:33:55,659 --> 00:33:57,821
بیا بیرون، بچه ها.
بیرونش کن بچه ها

426
00:33:57,953 --> 00:33:59,739
توپ را پرتاب کنید.

427
00:33:59,871 --> 00:34:01,157
پرتش کن دورتر

428
00:34:02,916 --> 00:34:07,752
دنبال کن دنبال کن دنبال کن دنبال کن

429
00:34:07,837 --> 00:34:09,623
دنبال کن

430
00:34:09,839 --> 00:34:11,045
(با خنده)

431
00:34:17,347 --> 00:34:20,339
تراویس، کاکس، گریوز،

432
00:34:23,645 --> 00:34:26,262
جکسون، پیرس و کیتینگ.

433
00:34:26,398 --> 00:34:30,016
به همه پسرا گفته ام
این یک کریسمس سفید خواهد بود

434
00:34:30,151 --> 00:34:32,313
و همیشه حق با من است

435
00:34:32,404 --> 00:34:33,940
این جلبک دریایی من است.

436
00:34:35,156 --> 00:34:36,271
فیشر.

437
00:34:37,826 --> 00:34:38,987
صفحه.

438
00:35:01,141 --> 00:35:02,757
(Rowntree) کمی نزدیک تر.

439
00:35:03,393 --> 00:35:04,929
(تلق زدن کارد و چنگال)

440
00:35:05,020 --> 00:35:06,431
متشکرم، فیلیپس.

441
00:35:08,857 --> 00:35:10,689
- اینا چی هستن؟
- کلوچه

442
00:35:11,943 --> 00:35:14,059
اما من به طور خاص
کرومپت ها را سفارش داد

443
00:35:14,112 --> 00:35:17,070
نتونستم هیچی بگیرم
فکر می کردم اینها انجام می دهند.

444
00:35:17,157 --> 00:35:19,489
- این به تو نیست که فکر کنی.
- ببخشید راونتری.

445
00:35:19,993 --> 00:35:21,233
اوه برو

446
00:35:22,329 --> 00:35:23,865
چمن تنبل.

447
00:35:27,792 --> 00:35:29,954
او هر روز کمی دوست داشتنی تر می شود.

448
00:35:30,086 --> 00:35:32,578
- او یک حشره کوچک تنبل است.
- من تو رو عوض میکنم

449
00:35:33,590 --> 00:35:36,833
آه، کلوچه. من کلوچه دوست دارم

450
00:35:36,926 --> 00:35:38,883
تو و سالمت
بابی فیلیپس،

451
00:35:39,012 --> 00:35:41,094
تو از حسادت همه ما را دیوانه می کنی

452
00:35:41,181 --> 00:35:43,969
آیا می دانید کبک چیست؟
در هیگ هاوس به من گفت؟

453
00:35:44,100 --> 00:35:45,090
او گفت

454
00:35:45,185 --> 00:35:48,849
"چرا بابی فیلیپس را نمی فرستید؟
یک شب با ما تماس گرفت

455
00:35:48,938 --> 00:35:51,270
"و ما تیلورمان را برایت می فرستیم."

456
00:35:51,691 --> 00:35:54,479
- تیلور کدومش؟
- میدونی اون بلوند کوچولو.

457
00:35:54,903 --> 00:35:56,393
اوه، نفرت انگیز نباش.

458
00:35:56,488 --> 00:35:58,445
قضیه چیه دنسون
آیا شما مشتاق نیستید؟

459
00:35:58,657 --> 00:36:01,365
دنسون شبیه نیست
بقیه ما، او استانداردهایی دارد.

460
00:36:01,451 --> 00:36:03,112
خلوص، دنسون.

461
00:36:04,371 --> 00:36:06,328
این فقط یک مثال است.

462
00:36:06,414 --> 00:36:08,701
اگر ما نتوانیم مثال بزنیم، چه کسی می تواند؟

463
00:36:08,833 --> 00:36:10,790
به همین دلیل است که به ما امتیازات داده شده است.

464
00:36:11,127 --> 00:36:12,538
احساسات قابل تحسین

465
00:36:12,962 --> 00:36:16,045
به هر حال این عشوه گری همجنسگرا
خیلی نوجوان است

466
00:36:20,178 --> 00:36:21,543
فقط ببینیم

467
00:36:29,688 --> 00:36:30,769
فیلیپس!

468
00:36:30,897 --> 00:36:33,355
اوه، به خاطر خدا، راونتری.

469
00:36:35,151 --> 00:36:36,516
(پسرا میخندند)

470
00:36:38,780 --> 00:36:40,862
(برونینگ) بیا، ماچین.
ما منتظریم

471
00:36:40,949 --> 00:36:43,691
(ماشین) درست است، Biles آماده است، اینجا.

472
00:36:43,827 --> 00:36:46,694
هر دو طرف انجام شد باشه؟
باشه، عجيب؟

473
00:36:46,746 --> 00:36:47,827
ممم دوست داشتنی

474
00:36:48,581 --> 00:36:51,494
- هی مال من چیه؟
- بزرگ وسط.

475
00:36:51,710 --> 00:36:52,700
تخم مرغ؟

476
00:36:55,380 --> 00:36:58,293
فیلیپس. فیلیپس، شما تحت تعقیب هستید.
Rowntree.

477
00:37:04,055 --> 00:37:06,592
- اینجا
- پس می توانم مقداری دیگر بخورم؟

478
00:37:16,943 --> 00:37:18,433
(Rowntree) بیا داخل.

479
00:37:25,493 --> 00:37:26,574
خب؟

480
00:37:29,414 --> 00:37:31,826
شما به دنبال دنسون خواهید بود
از این به بعد

481
00:37:31,958 --> 00:37:33,540
خوب با تو، ریچارد؟

482
00:37:39,966 --> 00:37:41,832
خیلی خوب، شما ممکن است بروید.

483
00:37:47,432 --> 00:37:49,173
بگو متشکرم

484
00:37:59,360 --> 00:38:01,522
برج حمل، آن میک است.

485
00:38:03,364 --> 00:38:05,401
"مهم نیست چقدر میل شدید،

486
00:38:05,533 --> 00:38:08,776
"در برابر هر وسوسه ای مقاومت کنید
برای رفتن به جنگ در این ماه

487
00:38:08,912 --> 00:38:11,870
"در غیر این صورت شما در معرض خطر هستید
نه تنها در طرف اشتباه بودن،

488
00:38:11,956 --> 00:38:14,243
"اما احتمالا در جنگ اشتباه."

489
00:38:14,334 --> 00:38:15,824
پس حالا می دانید.

490
00:38:18,463 --> 00:38:21,125
تمام دنیا خیلی زود تمام می شود،

491
00:38:21,257 --> 00:38:24,466
بدن های سیاه و شکننده که به خاکستر تبدیل می شوند.

492
00:38:28,681 --> 00:38:30,388
من دارم کچل میشم

493
00:38:31,976 --> 00:38:34,308
باید یه چیزی باشه
در سوپ می گذارند.

494
00:38:36,064 --> 00:38:39,182
من پیر به نظر میرسم
حتی قبل از اینکه این زباله را ترک کنم

495
00:38:40,610 --> 00:38:45,855
"به نظر می رسد شوهرم احساس می کند همه چیز خوب است
برای عشق ورزیدن در هر جایی از خانه

496
00:38:46,199 --> 00:38:48,190
"من نمی توانم موافق باشم.

497
00:38:48,284 --> 00:38:50,275
"حتما اتاق خواب
مکان درست و تنهاست

498
00:38:50,370 --> 00:38:52,782
"برای این اتفاق بسیار خصوصی."

499
00:38:55,291 --> 00:38:57,123
هی من بوی بد دهان گرفتم؟

500
00:38:58,086 --> 00:39:00,623
(تراویس) چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک جنگ اشتباه

501
00:39:01,214 --> 00:39:04,832
خشونت و انقلاب
تنها اعمال ناب هستند

502
00:39:05,844 --> 00:39:11,305
آیا می دانید، در کلکته، کسی؟
هر هشت دقیقه از گرسنگی می میرد؟

503
00:39:12,267 --> 00:39:14,474
هشت دقیقه زمان زیادی است.

504
00:39:15,228 --> 00:39:18,562
هر روز صبح با خواب از خواب بیدار می شوم
من بوی بد دهان دارم

505
00:39:20,567 --> 00:39:22,149
تمام بدنم داره پوسیده میشه

506
00:39:22,861 --> 00:39:25,853
(تراویس) جنگ آخرین ممکن است
عمل خلاق

507
00:39:29,075 --> 00:39:30,440
او زیبا نیست؟

508
00:39:31,703 --> 00:39:33,489
سلام عزیزم

509
00:39:37,000 --> 00:39:40,243
فقط یک کار وجود دارد که می توانید انجام دهید
با یه همچین دختری

510
00:39:40,336 --> 00:39:43,545
برهنه با هم به دریا قدم بزنید
همانطور که خورشید غروب می کند،

511
00:39:44,340 --> 00:39:46,172
یکبار عشق بورز...

512
00:39:47,635 --> 00:39:48,966
...بعد بمیر

513
00:39:50,179 --> 00:39:51,544
فوق العاده.

514
00:39:57,729 --> 00:40:01,347
چه چیزی من را در مورد دختران عصبی می کند
آیا شما هرگز نمی دانید آنها به چه فکر می کنند.

515
00:40:01,608 --> 00:40:03,269
خوب، فکر نمی کنم آنها فکر کنند.

516
00:40:03,359 --> 00:40:05,191
سلام. سریع

517
00:40:19,459 --> 00:40:22,497
- تو مشروب خوردی.
- نه، نداشتیم.

518
00:40:25,089 --> 00:40:27,751
- بطری کجاست؟
- چه بطری؟

519
00:40:29,093 --> 00:40:30,254
نفس بکش

520
00:40:34,641 --> 00:40:36,928
وقتی شلاقی در مطالعه شماست، بایستید.

521
00:40:41,356 --> 00:40:43,472
دست هایت را از جیب بیرون بیاور.

522
00:40:45,568 --> 00:40:47,900
موهای شما خیلی بلند است، همه شما.

523
00:40:47,987 --> 00:40:51,105
دو دقیقه وقت داری
فردا صبح دوش آب سرد

524
00:40:52,283 --> 00:40:53,899
اینها چه جهنمی هستند؟

525
00:40:55,161 --> 00:40:57,493
آنها دندان های من هستند،
آنها شانس من هستند

526
00:40:58,623 --> 00:41:00,534
هنوز خون روی آنهاست

527
00:41:00,667 --> 00:41:03,034
آنها محل پرورش هستند
برای باکتری ها

528
00:41:05,254 --> 00:41:07,086
دارم مصادرهشون میکنم

529
00:41:09,717 --> 00:41:12,630
تو یک منحط هستی، تراویس.

530
00:41:15,723 --> 00:41:17,680
(زنگ دست به صدا در می آید)

531
00:42:03,062 --> 00:42:06,145
(پچ پچ و آواز نامشخص)

532
00:42:18,161 --> 00:42:20,994
درسته، نایتلی بیرون.
والاس زیرش بگیر

533
00:42:50,693 --> 00:42:53,310
درست است، والاس بیرون.
تراویس وارد

534
00:43:02,914 --> 00:43:04,120
ادامه بده، در وسط

535
00:43:06,959 --> 00:43:08,415
کمی برگشت

536
00:43:09,212 --> 00:43:10,794
کمی جلو.

537
00:43:38,741 --> 00:43:41,278
وقت من تمام شده، حرامزاده

538
00:43:43,996 --> 00:43:46,112
اونجا بمون تا برگردم

539
00:44:03,224 --> 00:44:06,808
♪ جلال بر پدر است

540
00:44:07,228 --> 00:44:08,969
♪ و به پسر

541
00:44:09,105 --> 00:44:12,643
♪ و به روح القدس

542
00:44:13,109 --> 00:44:16,602
♪ همانطور که در ابتدا بود

543
00:44:16,988 --> 00:44:19,776
♪ اکنون هست و همیشه خواهد بود

544
00:44:20,241 --> 00:44:22,528
♪ دنیای بی پایان

545
00:44:22,660 --> 00:44:25,903
♪ آمین ♪

546
00:44:31,377 --> 00:44:35,291
(Rowntree) کتاب تثنیه،
فصل چهارم، آیه اول.

547
00:44:37,300 --> 00:44:40,258
پس ای اسرائیل بشنو،

548
00:44:41,470 --> 00:44:45,509
به قوانین و به
قضاوت هایی که به شما یاد می دهم،

549
00:44:46,225 --> 00:44:49,513
تا زنده بمانید و داخل شوید
و زمین را تصاحب کند

550
00:44:50,354 --> 00:44:53,392
که یهوه خدای پدران شماست
به شما می دهد.

551
00:44:53,774 --> 00:44:56,812
شما نباید به کلمه اضافه کنید
که به شما امر می کنم،

552
00:44:57,570 --> 00:44:59,982
و از آن چیزی کم نخواهید کرد

553
00:45:01,199 --> 00:45:05,693
که احکام را حفظ کنید
خداوند، خدای تو که به تو امر می کنم.

554
00:45:06,370 --> 00:45:09,488
ببین من به تو یاد دادم
قوانین و احکام

555
00:45:09,624 --> 00:45:12,241
حتی مثل یهوه خدای من
به من دستور داد

556
00:45:13,961 --> 00:45:16,373
بنابراین نگه دارید و آنها را انجام دهید،

557
00:45:18,007 --> 00:45:19,793
زیرا این حکمت شماست
و درک شما

558
00:45:19,884 --> 00:45:22,046
در نظر ملل،

559
00:45:22,386 --> 00:45:25,048
که همه این قوانین را خواهد شنید،
و بگو

560
00:45:25,723 --> 00:45:30,092
«به یقین این امت حکیمی است
و درک مردم."

561
00:45:32,688 --> 00:45:34,474
در اینجا درس به پایان می رسد.

562
00:45:34,649 --> 00:45:35,764
(سوت زدن)

563
00:45:35,900 --> 00:45:38,392
درست، از طریق طاق، Biles.

564
00:45:38,527 --> 00:45:40,017
پاها با هم.

565
00:45:40,863 --> 00:45:42,649
درسته خوب خوب

566
00:45:44,283 --> 00:45:46,570
این یک طاق عبوری است، ماچین.

567
00:45:46,661 --> 00:45:47,696
درسته

568
00:45:47,828 --> 00:45:49,569
بیا سرت را بالا بگیر سر بالا

569
00:45:49,705 --> 00:45:53,118
بیا تلاش بیشتر
تلاش بیشتر، فیلیپس. بیا

570
00:45:54,001 --> 00:45:56,208
به فشار بیشتر نیاز دارید. خوب

571
00:45:57,255 --> 00:45:58,745
جوت، بیا

572
00:45:59,465 --> 00:46:01,297
(کف زدن) بیا جوت.

573
00:46:01,425 --> 00:46:02,881
جوت. بیا

574
00:46:07,348 --> 00:46:10,215
بسیار خوب. درست است، همه شما روی انگشتان پا هستید.
ژاکت هایت را بگیر

575
00:46:10,351 --> 00:46:11,682
(سوت می زند)

576
00:46:19,735 --> 00:46:21,476
ژاکت هایت را بگیر

577
00:47:45,446 --> 00:47:49,656
برگشت به خانه هاپ هاپ
تو برو هوپ، هوپ، هوپ.

578
00:47:50,493 --> 00:47:51,858
بیا فیلیپس

579
00:47:52,411 --> 00:47:54,778
هاپ هاپ هوپ...

580
00:48:09,762 --> 00:48:12,003
(فریاد می زند) جنگ!

581
00:48:15,601 --> 00:48:18,138
"جنگ، حتی به چاقو!"

582
00:48:19,021 --> 00:48:20,432
"انگلیس، بیدار!"

583
00:48:21,232 --> 00:48:22,848
(غرغر کردن)

584
00:48:24,360 --> 00:48:25,691
یک اسب دیگر به من بده.

585
00:48:26,779 --> 00:48:30,647
«ما همه نخ ریسی نیستیم، بلکه برخی هستیم
هنوز انگلیس و افتخار او را دوست دارم."

586
00:48:30,783 --> 00:48:33,445
«قیامت نزدیک است، همه بمیرید، با شادی بمیرید».

587
00:48:33,953 --> 00:48:35,443
(همه فریاد می زنند)

588
00:48:40,292 --> 00:48:42,033
"مرگ بر ظالمان."

589
00:48:42,837 --> 00:48:47,377
«اگر آزادی سقوط کند چه می‌ماند؟
اگر انگلیس زنده بماند چه کسی می میرد؟

590
00:49:18,706 --> 00:49:19,867
خون

591
00:49:20,916 --> 00:49:22,281
خون واقعی

592
00:49:55,159 --> 00:49:56,445
آب، خانم کمپ؟

593
00:49:59,788 --> 00:50:01,199
روز خوب، خانم کمپ.

594
00:50:03,083 --> 00:50:05,620
نمک، خانم کمپ؟
سبزه های بهاری خانم کمپ؟

595
00:50:07,588 --> 00:50:09,955
امروز پای مرده خانم کمپ.

596
00:50:13,219 --> 00:50:15,176
آیا به این نیاز دارید، خانم کمپ؟

597
00:50:16,013 --> 00:50:17,128
نه ممنون

598
00:50:22,728 --> 00:50:23,718
(زنگ به صدا در می آید)

599
00:50:24,063 --> 00:50:25,269
(Rowntree) ساکت.

600
00:50:27,233 --> 00:50:30,726
تشویق در مسابقات کالج
کاملا منحط شده است

601
00:50:31,695 --> 00:50:32,935
این متوقف خواهد شد.

602
00:50:33,864 --> 00:50:37,107
خانه حضور خواهد یافت
بازی امروز بعد از ظهر و تشویق.

603
00:50:37,952 --> 00:50:39,033
با صدای بلند

604
00:50:40,079 --> 00:50:41,615
(همه تشویق کردن)

605
00:51:05,020 --> 00:51:09,810
مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن دانشگاه
مبارزه کن مبارزه کن

606
00:51:25,541 --> 00:51:27,031
(صدای لاستیک ها)

607
00:53:24,159 --> 00:53:25,695
(دور موتور)

608
00:53:35,212 --> 00:53:37,374
(مرد) بس کن! آن را برگردان!

609
00:53:39,007 --> 00:53:40,418
بس کن

610
00:53:43,345 --> 00:53:44,756
(سوت می زند)

611
00:56:16,081 --> 00:56:18,823
- بله؟
- دو تا قهوه لطفا.

612
00:56:22,421 --> 00:56:24,833
- سیاه یا سفید؟
- سفید

613
00:56:31,680 --> 00:56:32,920
مشکی.

614
00:57:07,716 --> 00:57:09,127
شکر.

615
00:57:55,973 --> 00:57:58,806
(نواختن موسیقی کرال آفریقایی J)

616
00:58:29,256 --> 00:58:31,372
گون،

617
00:58:31,508 --> 00:58:32,714
به من نگاه کن

618
00:58:34,469 --> 00:58:36,085
من تو را می کشم.

619
00:58:37,723 --> 00:58:39,464
به چشمان من نگاه کن

620
00:58:41,601 --> 00:58:43,888
گاهی جلوی آینه می ایستم

621
00:58:44,021 --> 00:58:46,809
و چشمانم بزرگتر و بزرگتر می شوند

622
00:58:46,940 --> 00:58:48,681
و من مثل ببر هستم

623
00:58:50,318 --> 00:58:51,808
من ببر دوست دارم

624
00:58:53,864 --> 00:58:55,104
(غرغر می کند)

625
00:59:06,710 --> 00:59:09,919
(ضربه زدن آفریقایی قوی تر می شود)

626
00:59:10,047 --> 00:59:11,333
(غرغر کردن)

627
00:59:40,410 --> 00:59:42,902
(درام نوازی کرسندو)

628
00:59:48,835 --> 00:59:50,041
(موسیقی متوقف می شود)

629
01:00:10,357 --> 01:00:11,939
من جانی را دوست دارم.

630
01:00:16,446 --> 01:00:17,686
قیچی.

631
01:00:18,740 --> 01:00:19,901
سنگ.

632
01:00:20,450 --> 01:00:21,611
کاغذ.

633
01:00:22,786 --> 01:00:24,072
قیچی.

634
01:00:25,497 --> 01:00:26,612
سنگ.

635
01:00:30,585 --> 01:00:31,666
کاغذ.

636
01:01:38,320 --> 01:01:39,526
چیزی اشتباه است؟

637
01:01:39,821 --> 01:01:42,609
نه، همه چیز درست است، قربان، فقط وظیفه راند.

638
01:01:42,699 --> 01:01:44,360
طولی نمی کشی، آقا؟

639
01:01:44,534 --> 01:01:46,650
متاسفم، دنسون،
نمیدونستم اینقدر دیر شده

640
01:01:46,786 --> 01:01:49,153
- شب بخیر قربان.
- شب بخیر دنسون.

641
01:01:54,502 --> 01:01:56,743
(فیلیپس)
می دانی، اگر من تمام آزمون ها را پشت سر بگذارم،

642
01:01:56,880 --> 01:01:58,917
من حتما به کالیفرنیا می روم.

643
01:01:59,716 --> 01:02:01,832
من وکیل جنایی می شوم.

644
01:02:02,344 --> 01:02:04,961
البته همه اینها حدود 20 سال طول می کشد.

645
01:02:05,096 --> 01:02:06,586
تا آن زمان همه ما مرده ایم

646
01:02:06,681 --> 01:02:09,924
خب، من به داشتن هدف اعتقاد دارم،
اینجوری موفق میشی

647
01:02:13,104 --> 01:02:16,768
در واقع، این مشکل شماست،
تو هیچ جاه طلبی نداری

648
01:02:17,484 --> 01:02:18,645
اوه، من می دانم.

649
01:02:25,533 --> 01:02:27,194
آیا مادر شما برای روز موسس می آید؟

650
01:02:27,327 --> 01:02:30,991
بله. او شوهر جدیدش را می آورد،
بابای جدیدم

651
01:02:31,581 --> 01:02:35,370
- او چه شکلی است؟
- در واقع، من فکر نمی کنم آنها ازدواج کرده باشند.

652
01:02:36,503 --> 01:02:38,210
برام مهم نیست

653
01:02:38,630 --> 01:02:40,997
اصلا برام مهم نیست
در مورد این نوع چیزها

654
01:02:43,426 --> 01:02:46,214
- من نباید اهمیتی بدم، نه؟
- نه

655
01:02:47,889 --> 01:02:48,879
جهنم، من نمی دانم.

656
01:02:49,015 --> 01:02:50,505
(گام هایی نزدیک می شود)

657
01:02:50,809 --> 01:02:52,345
به سرعت. از پشت.

658
01:03:01,736 --> 01:03:04,603
میشه خودت توضیح بدی
چه کاره ای؟

659
01:03:05,156 --> 01:03:06,396
هیچی.

660
01:03:07,575 --> 01:03:09,316
چه کسی با شما بود؟

661
01:03:11,788 --> 01:03:13,028
هیچ کس.

662
01:03:32,600 --> 01:03:35,308
- چه حسی داشت؟
- مثل غرق شدن

663
01:03:42,360 --> 01:03:44,897
وحشتناک ترین راه برای مردن چیست؟

664
01:03:46,031 --> 01:03:48,614
گرفتار شدن پروانه
در پرده گوش شما -

665
01:03:48,742 --> 01:03:51,484
شما آن را می شنوید که در مغز شما می خورد.

666
01:03:51,578 --> 01:03:53,660
زنده پوست انداخته شدن

667
01:03:53,788 --> 01:03:56,496
این چیزی است که صلیبی ها
با دشمنان خود کردند.

668
01:03:56,791 --> 01:04:00,830
برای ارسال پوسته های مرتب تا شده استفاده می شود
به همسران قربانیانشان برگردند.

669
01:04:03,006 --> 01:04:04,542
سرطان بدتره

670
01:04:06,301 --> 01:04:08,383
مادرم شش ماه طول کشید.

671
01:04:14,726 --> 01:04:16,512
شب مرده

672
01:04:21,399 --> 01:04:23,640
شما به سختی می توانید بیرون نفس بکشید.

673
01:04:26,821 --> 01:04:32,191
چیزی که من واقعاً از آن متنفرم این است که یک میخ داشته باشم
از پشت گردنم کوبید

674
01:04:33,495 --> 01:04:34,826
به آرامی.

675
01:04:40,668 --> 01:04:43,751
من نمی بینم
سرعت چه فرقی می کند

676
01:04:46,132 --> 01:04:47,998
سرعت ناخن.

677
01:04:56,643 --> 01:04:58,225
سرعت ناخن

678
01:05:13,952 --> 01:05:15,033
(شوالیه) لعنتی.

679
01:05:20,959 --> 01:05:22,415
مرسی عزیزم

680
01:05:27,132 --> 01:05:30,420
البته،
همیشه یک حاشیه دیوانه وجود دارد

681
01:05:30,593 --> 01:05:33,051
یک هسته سخت خاص وجود دارد
در مطالعات

682
01:05:34,639 --> 01:05:36,255
- اوه عزیزم
- بله.

683
01:05:40,603 --> 01:05:43,311
ما باید قاطعانه با آن برخورد کنیم
در موارد خاص

684
01:05:43,481 --> 01:05:46,189
ممکن است لازم باشد
چند مثال بزنم

685
01:05:46,276 --> 01:05:48,517
مدیر مدرسه
کوبیدن زیاد را دوست ندارد

686
01:05:48,903 --> 01:05:51,065
او کالج را دوست ندارد
برای به دست آوردن شهرت برای انحطاط

687
01:05:51,156 --> 01:05:53,614
- (دنسون) بشنو، بشنو.
- البته. البته.

688
01:05:55,493 --> 01:06:00,033
- و جونیورها، جونیورها چطورند؟
- در کل کسل کننده.

689
01:06:00,123 --> 01:06:01,158
اوه عزیزم

690
01:06:01,291 --> 01:06:03,953
البته،
این فقط یک موضوع نسبت است.

691
01:06:04,586 --> 01:06:07,624
عناصر سرکش تهدید می کنند
ثبات خانه

692
01:06:08,923 --> 01:06:11,039
بهترین کار این است که آنها را در جوانه نیش بزنید.

693
01:06:11,885 --> 01:06:12,920
بله.

694
01:06:13,970 --> 01:06:17,133
خوب، شما باید آنچه را که بهترین فکر می کنید انجام دهید.

695
01:06:17,724 --> 01:06:19,806
- (سوزی) ممنون آقا.
- ممنون

696
01:06:24,772 --> 01:06:26,854
(پسرها آواز می خوانند)

697
01:06:26,983 --> 01:06:29,725
♪ عشق، خیلی شگفت انگیز است

698
01:06:29,861 --> 01:06:33,104
♪ خیلی الهی

699
01:06:33,573 --> 01:06:37,612
♪ دلم را طلب می کند

700
01:06:37,744 --> 01:06:42,204
♪ زندگی من، تمام من

701
01:06:44,876 --> 01:06:47,083
فیض خداوند ما عیسی مسیح.

702
01:06:47,170 --> 01:06:49,753
عشق خدا
و مشارکت روح القدس

703
01:06:50,215 --> 01:06:53,048
همیشه با همه ما باش آمین

704
01:06:53,092 --> 01:06:54,332
(مرد) میز ارشد.

705
01:06:58,973 --> 01:06:59,963
(زنگ زنگ می خورد)

706
01:07:00,892 --> 01:07:02,007
ساکت

707
01:07:03,937 --> 01:07:05,678
به محض تمام شدن،

708
01:07:05,980 --> 01:07:08,938
نوجوانان به اتاق عرق
و سالمندان به تحصیل خود می پردازند.

709
01:07:09,609 --> 01:07:10,974
و در سکوت صبر کن

710
01:07:11,694 --> 01:07:12,934
ادامه دهید.

711
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
فیشر. این نان دوم شماست.
دیدمت پس بذارش

712
01:07:36,386 --> 01:07:38,218
(فریاد از راه دور) تراویس!

713
01:07:38,346 --> 01:07:40,007
والاس!

714
01:07:40,139 --> 01:07:41,345
شوالیه!

715
01:08:00,743 --> 01:08:02,029
بیا.

716
01:08:13,798 --> 01:08:15,709
عصر بخیر

717
01:08:15,800 --> 01:08:18,212
تصور میکنم میدونی
چرا اینجایی

718
01:08:20,138 --> 01:08:21,173
خیر

719
01:08:22,223 --> 01:08:25,761
برای مزاحم بودن،
یک مزاحمت عمومی در خانه

720
01:08:26,853 --> 01:08:30,312
منظورت از مزاحم بودن چیه؟
ما چه کرده ایم؟

721
01:08:30,440 --> 01:08:33,273
انجام شد؟ این نگرش کلی شماست.

722
01:08:34,235 --> 01:08:37,023
- دقیقاً منظورم را می‌دانی.
- نگرش؟

723
01:08:37,947 --> 01:08:40,234
و ما تصمیم گرفتیم به خاطر آن شما را شکست دهیم.

724
01:08:41,784 --> 01:08:45,243
زمانی که به درستی بایستید
رئیس خانه شما را خطاب می کند.

725
01:08:45,371 --> 01:08:47,658
یه چیز ناشایست هست
در مورد تو، تراویس

726
01:08:47,707 --> 01:08:49,789
جوری که تو خمیده ای

727
01:08:49,959 --> 01:08:52,667
شما فکر می کنید ما به شما توجه نمی کنیم
با دستان تو جیب

728
01:08:52,795 --> 01:08:55,332
جوری که تو اونجا نشستی
نگاه کردن به همه

729
01:08:55,465 --> 01:08:58,423
شما سه نفر به یک خطر تبدیل شده اید
به روحیه کل خانه

730
01:08:59,385 --> 01:09:02,127
شما می توانید آن را بگیرید
پوزخند کوچک ارزان از دهان شما

731
01:09:02,722 --> 01:09:04,178
من به ملت خدمت می کنم.

732
01:09:05,642 --> 01:09:08,179
شما کوچکترین ایده ای ندارید
یعنی چی؟

733
01:09:08,269 --> 01:09:11,102
برای شما، این فقط یک شوخی خونین است.

734
01:09:11,230 --> 01:09:13,722
منظورت همون لقمه پشمی هست که روی دخترت هست؟

735
01:09:14,484 --> 01:09:17,897
- مسیح
- الان تو فرم ششم هستی.

736
01:09:17,945 --> 01:09:20,437
شما باید آماده باشید
نمونه ای از مسئولیت پذیری

737
01:09:20,865 --> 01:09:22,981
- تو مزاحم هستی.
- تو رقت انگیزی

738
01:09:23,117 --> 01:09:24,903
و به این ترتیب باید مجازات شوید.

739
01:09:25,745 --> 01:09:28,658
خوب، چیزی برای گفتن دارید؟
هر کدام از شما؟

740
01:09:32,168 --> 01:09:34,159
بله، دارم.

741
01:09:36,172 --> 01:09:38,413
چیزی که از تو متنفرم، راونتری،

742
01:09:38,508 --> 01:09:41,466
راهی است که شما کوکاکولا می دهید
به تفاله شما

743
01:09:41,552 --> 01:09:43,759
و بهترین خرس عروسکی شما به آکسفام.

744
01:09:44,847 --> 01:09:49,887
و از ما انتظار دارید که انگشتان سرد شما را لیس بزنیم
برای بقیه زندگی سرد شما

745
01:09:53,898 --> 01:09:56,105
برو پایین باشگاه

746
01:09:56,150 --> 01:09:57,982
بیرون صبر کن

747
01:10:39,819 --> 01:10:41,230
(دنسون) والاس!

748
01:11:11,184 --> 01:11:12,925
(شل زدن عصا)

749
01:11:45,092 --> 01:11:46,173
(Rowntree) برخیز.

750
01:11:51,390 --> 01:11:53,347
(والاس) متشکرم، راونتری.

751
01:12:03,236 --> 01:12:04,397
فقط چهار.

752
01:12:04,987 --> 01:12:06,227
(دنسون) نایتلی!

753
01:12:29,470 --> 01:12:30,551
(شل زدن عصا)

754
01:12:30,638 --> 01:12:32,549
مسیح، این مقدار کمی پایین بود.

755
01:12:39,897 --> 01:12:41,228
هی، میک

756
01:12:49,532 --> 01:12:51,739
- خون؟
-آره خون

757
01:13:11,012 --> 01:13:12,502
(شوالیه) متشکرم، راونتری.

758
01:13:24,358 --> 01:13:25,519
(دنسون) تراویس!

759
01:13:39,665 --> 01:13:41,247
کتتو در بیار

760
01:13:48,591 --> 01:13:50,047
برو به میله ها

761
01:14:04,231 --> 01:14:05,687
خم شوید.

762
01:14:52,571 --> 01:14:55,359
(شل زدن عصا)

763
01:15:10,506 --> 01:15:12,292
صبر کن تا بهت بگن

764
01:15:13,509 --> 01:15:14,590
بیا پایین

765
01:15:29,692 --> 01:15:30,898
(شل زدن عصا)

766
01:16:43,641 --> 01:16:44,881
بلند شو

767
01:17:26,267 --> 01:17:28,554
- ممنون، راونتری.
- ممنون

768
01:17:47,913 --> 01:17:51,281
(J آواز از راه دور،
"بایستید، برای کالج بایستید")

769
01:17:55,754 --> 01:17:59,543
(خواندن فورتینبراس به لاتین)

770
01:18:02,761 --> 01:18:06,049
متشکرم، فورتینبراس.
ترجمه کن لطفا

771
01:18:07,474 --> 01:18:10,182
(فورتینبراس)
گفتم: «و یادت نیست،

772
01:18:10,311 --> 01:18:15,897
«ما هم گفتیم که باید رفتار کنیم
بچه ها سوار بر اسب به جنگ

773
01:18:16,025 --> 01:18:20,440
تماشاگر بودن و
هر جا که امن باشد،

774
01:18:20,571 --> 01:18:25,031
"آنها را به جبهه بیاورید
و طعم خون را به آنها بچشانید

775
01:18:25,201 --> 01:18:27,442
"همانطور که ما با ...

776
01:18:29,330 --> 01:18:31,287
(کلمه لاتین را می خواند)

777
01:18:32,666 --> 01:18:34,998
همانطور که ما با اسب ها انجام می دهیم.

778
01:18:35,336 --> 01:18:38,078
حدس قابل قبولی، اما نه.

779
01:18:39,924 --> 01:18:41,289
هر کس دیگری؟

780
01:18:42,176 --> 01:18:43,632
یک بز جوان؟

781
01:18:45,638 --> 01:18:47,299
نگاه کن، راونتری.

782
01:18:54,897 --> 01:18:56,308
(خواندن به زبان لاتین)

783
01:18:57,107 --> 01:18:59,189
"یک سگ جوان، یک توله سگ."

784
01:19:00,110 --> 01:19:01,600
(تیراندازی با تفنگ بادی)

785
01:20:27,823 --> 01:20:30,736
برای اولین بار در 13 سال،

786
01:20:30,826 --> 01:20:34,990
کالج هاوس برنده شده است
جام ماراتن یادبود بیگلی.

787
01:20:35,122 --> 01:20:39,491
(همه) هورای!

788
01:20:41,545 --> 01:20:44,128
این خانه روزهای خوبی را دیده است،

789
01:20:44,214 --> 01:20:46,046
قرار است دوباره آنها را ببیند.

790
01:20:46,091 --> 01:20:48,173
بالاخره به مسیر درست برگشتیم.

791
01:20:48,761 --> 01:20:51,549
اما من نمی خواهم شما فکر کنید
می توانید استراحت کنید

792
01:20:51,680 --> 01:20:54,763
این به همه بستگی دارد که با هم جمع شوند.

793
01:20:54,808 --> 01:20:57,391
من می خواهم تک تک شما را ببینم
تمام رفتن

794
01:20:58,562 --> 01:21:00,553
من می دانم که شما آن را در خود دارید.

795
01:21:00,647 --> 01:21:03,514
پس بیایید کالج هاوس را در بالای صفحه ببینیم.

796
01:21:05,652 --> 01:21:06,892
بسیار خوب.

797
01:21:07,946 --> 01:21:10,062
درسته ضربه خانه.

798
01:21:10,157 --> 01:21:12,649
(همه) کالج خانه. کالج خانه.

799
01:21:12,910 --> 01:21:15,368
کالج خانه. کالج خانه.

800
01:21:15,662 --> 01:21:17,494
(همه تشویق کردن)

801
01:21:54,410 --> 01:21:56,196
ما الان سر خودمونیم

802
01:21:57,955 --> 01:21:59,946
قرار است چه کار کنیم؟

803
01:22:02,668 --> 01:22:05,456
-به من اعتماد کن؟
- البته.

804
01:22:06,380 --> 01:22:08,041
کی قراره انجامش بدیم؟

805
01:22:09,550 --> 01:22:10,881
وقتی می گویم.

806
01:22:42,666 --> 01:22:44,577
مرگ بر ظالم

807
01:22:47,963 --> 01:22:49,704
مقاومت.

808
01:22:52,718 --> 01:22:54,129
آزادی.

809
01:22:57,431 --> 01:23:01,140
یک مرد می تواند دنیا را تغییر دهد
با یک گلوله در جای مناسب

810
01:23:08,942 --> 01:23:10,524
گلوله های واقعی

811
01:23:17,034 --> 01:23:18,991
(جی کمپ بداخلاق آواز می خواند)

812
01:23:19,119 --> 01:23:24,910
♪ منصفانه ترین جزیره، همه جزایر عالی

813
01:23:25,042 --> 01:23:29,286
♪ صندلی لذت

814
01:23:29,421 --> 01:23:33,335
♪ و از عشق

815
01:23:34,343 --> 01:23:40,840
♪ زهره اینجاست
باید مسکن خود را انتخاب کند

816
01:23:42,351 --> 01:23:50,600
♪ و بیشه قبرس او را رها کن ♪

817
01:23:50,734 --> 01:23:54,978
(4 آواز خواندن به موسیقی اثیری محو می شود)

818
01:24:46,623 --> 01:24:51,038
فضا، می بینید، مایکل،
همه با سرعت نور منبسط می شوند.

819
01:24:55,007 --> 01:24:58,045
این یک قطعیت ریاضی است
که در جایی،

820
01:24:58,135 --> 01:25:00,376
در میان همه آن میلیون ها ستاره،

821
01:25:00,470 --> 01:25:03,383
سیاره دیگری وجود دارد
جایی که انگلیسی صحبت می کنند

822
01:25:21,033 --> 01:25:22,364
نگاهی بینداز

823
01:25:54,941 --> 01:25:59,230
(کشیش) «پسر خدا می رود
به جنگ، تاج پادشاهی برای به دست آوردن."

824
01:26:02,115 --> 01:26:03,526
ما همه فاسدیم

825
01:26:04,409 --> 01:26:05,820
ما همه گناهکاریم

826
01:26:06,536 --> 01:26:09,119
ما همه ملاقات کرده ایم تا مجازات شویم.

827
01:26:10,957 --> 01:26:14,700
اگر سربازی به وظیفه خود عمل نکند،
او انتظار دارد مجازات شود.

828
01:26:16,338 --> 01:26:18,079
شکست هایی وجود دارد، کوچک و بزرگ،

829
01:26:18,131 --> 01:26:20,998
و مجازات هایی وجود دارد،
بزرگ و کوچک

830
01:26:21,134 --> 01:26:26,129
اما یک شکست وجود دارد،
یک جنایت، یک خیانت

831
01:26:27,474 --> 01:26:29,431
که هرگز قابل بخشش نیست

832
01:26:30,143 --> 01:26:33,135
و به آن خیانت می گویند ترک خدمت.

833
01:26:35,232 --> 01:26:39,146
فراری در مقابل دشمن
باید انتظار تیراندازی را داشت

834
01:26:41,321 --> 01:26:43,779
عیسی مسیح افسر فرمانده ما است،

835
01:26:44,199 --> 01:26:46,440
و اگر او را ترک کنیم،

836
01:26:46,576 --> 01:26:48,817
ما نمی توانیم انتظار رحمت داشته باشیم.

837
01:26:50,288 --> 01:26:54,657
و همه ما فراری هستیم.

838
01:26:57,879 --> 01:27:00,041
(گروه J Marching در حال نواختن)

839
01:28:32,724 --> 01:28:34,385
(تیراندازی با اسلحه)

840
01:28:35,769 --> 01:28:37,100
(سوت)

841
01:28:43,860 --> 01:28:45,601
حالا بیا اینجا

842
01:28:45,695 --> 01:28:47,481
حالا، این هدف ماست،
آن درخت کجاست، درست است؟

843
01:28:47,656 --> 01:28:49,988
حالا، گوش کن، بخش D.
بیا گوش کن

844
01:28:50,116 --> 01:28:53,234
تقاطع پرچین، ساعت چهار،
درخت بالای بوته ای

845
01:28:53,328 --> 01:28:55,490
ما به آن درخت حمله خواهیم کرد و نابود خواهیم کرد.

846
01:28:55,580 --> 01:28:58,322
راست، تفنگ برن چپ. ادامه بده حرکت کنید.

847
01:29:04,798 --> 01:29:06,288
(تیراندازی با اسلحه)

848
01:29:07,342 --> 01:29:08,582
(سوت زدن)

849
01:29:20,647 --> 01:29:22,263
(شلاق) تک فایل!

850
01:29:22,399 --> 01:29:24,265
تک فایل!

851
01:29:27,445 --> 01:29:29,402
(شلاق) بیا. نگه دار، ادامه بده

852
01:29:32,033 --> 01:29:34,525
آفرین به آن مرد در برن.

853
01:29:40,041 --> 01:29:43,159
(شلاق) خرگوش خزیدن
تمام راه بازگشت به پایگاه

854
01:29:43,253 --> 01:29:45,210
خرگوش خزیدن، مرد.

855
01:30:07,360 --> 01:30:09,351
(بادام زمینی ها فریاد می زنند)

856
01:30:11,865 --> 01:30:15,483
توقف کنید. چیکار میکنی؟ افتضاح است.

857
01:30:15,577 --> 01:30:18,365
فریاد زدن را فراموش کردی، فریاد نفرت.

858
01:30:19,414 --> 01:30:20,700
(فریاد می زند)

859
01:30:22,542 --> 01:30:25,785
این فریاد است که اهمیت دارد. همه برگشتن

860
01:30:25,921 --> 01:30:27,537
در دوبل.

861
01:30:31,051 --> 01:30:32,917
آماده است؟ شارژ کنید.

862
01:30:33,219 --> 01:30:34,630
(همه فریاد می زنند)

863
01:30:44,022 --> 01:30:45,604
(تیراندازی با اسلحه)

864
01:30:46,441 --> 01:30:48,478
شارژ کنید!

865
01:31:04,709 --> 01:31:05,744
(سوت زدن)

866
01:31:05,919 --> 01:31:07,250
(کشیش) همانجا توقف کنید.

867
01:31:07,379 --> 01:31:10,212
بیا پایین بیا پایین بیا پایین

868
01:31:17,931 --> 01:31:19,922
همه شما مرده اید من برنده شده ام.

869
01:31:26,773 --> 01:31:29,105
(شلاق) وارد صف شوید. بیا حرکت کن

870
01:31:34,572 --> 01:31:35,858
(سوت)

871
01:31:35,991 --> 01:31:39,200
(کشیش) بسیار خوب، دنسون،
مردانت را بیاور اینجا عجله کن

872
01:31:39,244 --> 01:31:41,861
لج نکن حالا به درستی راهپیمایی کنید.

873
01:31:43,999 --> 01:31:46,081
درست است. قدم هایت را بردار

874
01:31:47,377 --> 01:31:48,583
(شلاق) در دو برابر.

875
01:31:52,298 --> 01:31:53,629
(کشیش) حرکت کن.
دور و بر نرو

876
01:31:53,717 --> 01:31:54,752
(شلاق) عجله کن.

877
01:31:54,843 --> 01:31:56,675
(کشیش) چه کسی تفنگش را اینجا گذاشته است؟

878
01:32:04,978 --> 01:32:07,686
درسته، عجله کن، عجله کن، عجله کن.

879
01:32:08,690 --> 01:32:11,022
بخش D در اینجا، این یک سفارش است.

880
01:32:11,067 --> 01:32:13,149
(شلاق) خوب، تفنگ هایت را زمین بگذار
و به صف چای برو.

881
01:32:13,194 --> 01:32:15,481
- برو تو برو، حرکت کن
- هی، آدریان.

882
01:32:16,614 --> 01:32:19,481
باشه پسرا تو ادامه بده

883
01:32:22,370 --> 01:32:23,906
(تیراندازی با اسلحه)

884
01:32:24,205 --> 01:32:26,116
( کمانه زدن با گلوله )

885
01:32:27,125 --> 01:32:28,365
پناه بگیرید.

886
01:32:28,877 --> 01:32:30,367
پناه بگیرید.

887
01:32:31,421 --> 01:32:32,877
چه کسی آنجاست؟

888
01:32:34,299 --> 01:32:35,835
چه کسی آنجاست؟

889
01:32:36,009 --> 01:32:38,467
خودت را نشان بده، هر که هستی.

890
01:32:38,511 --> 01:32:40,343
از اونجا بیا بیرون

891
01:32:50,356 --> 01:32:52,438
یک دفعه آن تفنگ ها را خالی کنید.

892
01:32:52,567 --> 01:32:55,025
آن تفنگ ها را فورا تحویل دهید.

893
01:32:57,947 --> 01:32:59,938
بیا، آنها را تحویل بده.

894
01:33:14,464 --> 01:33:16,751
به عشق خدا شلیک نکنید.

895
01:33:20,887 --> 01:33:22,048
(حضرت نفس نفس می کشد)

896
01:33:22,180 --> 01:33:24,342
نه، نه، نه.

897
01:33:28,520 --> 01:33:30,102
(فریاد می زند)

898
01:33:37,779 --> 01:33:40,988
من این را جدی میگیرم...

899
01:33:41,116 --> 01:33:43,357
واقعا خیلی جدی

900
01:33:43,952 --> 01:33:47,490
کشیش وودز
ممکن است به شدت صدمه دیده باشد

901
01:33:47,580 --> 01:33:49,412
آیا متوجه آن هستید؟

902
01:33:51,251 --> 01:33:54,539
حالا من از شما می خواهم از او عذرخواهی کنید.
آیا این واضح است؟

903
01:34:18,403 --> 01:34:21,521
حالا نباید فکر کنی
که من نمی فهمم

904
01:34:23,032 --> 01:34:25,023
این یک ویژگی طبیعی است
دوران نوجوانی

905
01:34:25,160 --> 01:34:27,822
که بخواهد فردیت را اعلام کند.

906
01:34:27,871 --> 01:34:29,612
هیچ چیز ناسالمی در مورد آن وجود ندارد.

907
01:34:29,914 --> 01:34:32,827
این یک فرم کاملاً بی عیب و نقص است
اگزیستانسیالیسم

908
01:34:33,877 --> 01:34:38,337
به عنوان مثال، این چیزی است که دروغ می گوید
در قلب مشکل بزرگ مو.

909
01:34:39,299 --> 01:34:42,417
فکر می کنم شما بچه ها می دانید که من نگه می دارم
ذهن باز در بیشتر چیزها

910
01:34:42,552 --> 01:34:44,509
و در یک چیز مطمئن هستم،

911
01:34:44,596 --> 01:34:47,588
موهای کوتاه هیچ نشانه ای از شایستگی نیست.

912
01:34:47,640 --> 01:34:50,678
خیلی وقت ها متوجه شده ام
که این شورشیان مو هستند

913
01:34:50,810 --> 01:34:53,142
که وارد شکاف می شوند
وقتی یک بحران وجود دارد،

914
01:34:53,271 --> 01:34:57,390
چه آتش سوزی در خانه باشد،
یا فدای تعطیلات یک هفته ای

915
01:34:57,525 --> 01:35:01,189
به منظور برگزاری یک مهمانی از کودکان زاغه نشین
هفت روز در کشور

916
01:35:02,530 --> 01:35:04,191
اما، البته، محدودیت هایی وجود دارد.

917
01:35:04,365 --> 01:35:06,982
بی نظمی از هر نوعی که باشد تاسف بار است.

918
01:35:07,660 --> 01:35:09,776
فکر می کنم با من تا این حد پیش می رفتی؟

919
01:35:12,457 --> 01:35:18,874
اکنون، هزینه ها در اینجا هستند،
در حال حاضر، 643 پوند در سال،

920
01:35:19,631 --> 01:35:22,214
که کار می کند
در حدود 15 گینه در هفته.

921
01:35:22,342 --> 01:35:24,458
این مبلغ متوسطی نیست.

922
01:35:24,594 --> 01:35:26,050
مثلاً حقوق است

923
01:35:26,095 --> 01:35:29,178
از یک کارآموز متوسط
مدیر سوپرمارکت

924
01:35:30,183 --> 01:35:32,390
اما از سوی دیگر،
بیشتر از هزینه نیست

925
01:35:32,435 --> 01:35:35,678
نگهداری از یک نوجوان بزهکار
در بورستال

926
01:35:35,813 --> 01:35:39,056
با این حال، این صرفا برای نگاه کردن است
در این مورد از نظر پول نقد،

927
01:35:39,192 --> 01:35:41,354
که تنها مورد توجه نیست.

928
01:35:42,362 --> 01:35:45,320
بالاتر از همه وجود دارد
سوال خدمات

929
01:35:46,241 --> 01:35:49,529
کسانی که بیشتر به آنها داده می شود
همچنین بیشتر برای دادن دارند.

930
01:35:51,537 --> 01:35:53,699
حالا شما پسرها باهوش هستید.

931
01:35:53,790 --> 01:35:57,624
شما آنقدر باهوش هستید که بتوانید شورشی باشید.
این خیلی آسان است.

932
01:35:58,878 --> 01:36:01,961
و مجازات شما آسان خواهد بود
به روش معمولی

933
01:36:02,840 --> 01:36:05,923
اما من به شما یک امتیاز می دهم.

934
01:36:06,052 --> 01:36:08,919
کار کنید. کار واقعی

935
01:36:09,055 --> 01:36:11,638
و من می خواهم شما به این فکر کنید
نه به عنوان مجازات،

936
01:36:11,724 --> 01:36:15,809
اما به عنوان فرصتی برای دادن،
برای خدمت کردن

937
01:40:43,955 --> 01:40:46,242
(دنسون) نگهبان افتخار، اجتناب کنید.

938
01:40:46,749 --> 01:40:48,956
(صدای زنگ)

939
01:40:49,085 --> 01:40:52,168
نگهبان، بازوهای شانه.

940
01:40:54,257 --> 01:40:57,545
نگهبان، بازوهای حاضر

941
01:41:00,763 --> 01:41:04,222
نگهبان، بازوهای شانه.

942
01:41:20,866 --> 01:41:23,358
نگهبان، بازوهای شانه.

943
01:41:25,329 --> 01:41:27,536
- اسقف
- ژنرال، چقدر خوشحالم که شما را دیدم.

944
01:41:27,665 --> 01:41:30,373
از دیدنت بعد از این همه مدت خوشحالم

945
01:41:30,960 --> 01:41:33,292
- بیست و هفت سال؟
- بیست و هفت سال است.

946
01:41:35,047 --> 01:41:36,378
بله درسته

947
01:41:37,592 --> 01:41:42,428
♪ هر بالا بردن صدای مردانه

948
01:41:42,555 --> 01:41:47,550
♪ دست هر کدام را برادرانه ببندید

949
01:41:47,685 --> 01:41:52,145
♪ و بام را با ستایش بلند کن

950
01:41:52,982 --> 01:41:57,943
♪ و وقتی این روزهای مدرسه
گذشته هستند

951
01:41:58,070 --> 01:42:02,735
♪ هر چند نزدیک باشیم یا دور

952
01:42:03,200 --> 01:42:07,990
♪ ما همچنان یاد او را گرامی خواهیم داشت

953
01:42:08,372 --> 01:42:12,787
♪ 'به آتش و سیل و دشمن برس

954
01:42:13,419 --> 01:42:15,831
♪ ما همچنان به او خدمت می کنیم

955
01:42:15,963 --> 01:42:18,375
♪ از طریق خوب و بد

956
01:42:18,507 --> 01:42:22,717
♪ همانطور که در سراسر جهان خواهیم رفت

957
01:42:23,554 --> 01:42:28,299
♪ و وقتی این روزهای مدرسه
گذشته هستند

958
01:42:28,434 --> 01:42:32,553
♪ هر چند نزدیک باشیم یا دور

959
01:42:33,230 --> 01:42:37,895
♪ ما دوباره برای کالج خواهیم ایستاد

960
01:42:38,027 --> 01:42:43,238
♪ چه کسی ما را آنچه هستیم ساخته است ♪

961
01:42:50,414 --> 01:42:54,999
(به زبان لاتین صحبت می کنم،
با لهجه سنگین انگلیسی)

962
01:42:56,170 --> 01:42:58,411
(همه به لاتین شعار می دهند)

963
01:43:15,523 --> 01:43:19,767
اعلیحضرت، لرد اسقف من.

964
01:43:19,902 --> 01:43:25,022
ژنرال دنسون، سروران من،
خانم ها و آقایان

965
01:43:25,157 --> 01:43:28,115
امروز روزی برای آینده است

966
01:43:28,160 --> 01:43:30,822
و همچنین روزی برای گذشته

967
01:43:30,871 --> 01:43:34,535
هر موسسه ای که دارد
نیم هزار سال

968
01:43:34,667 --> 01:43:38,080
یک چهارم دوران مسیحیت
دراز کشیدن پشت آن،

969
01:43:38,170 --> 01:43:40,787
مطمئناً حسی از گذشته دارد.

970
01:43:41,924 --> 01:43:45,792
اما در واقع، تعداد کمی وجود دارد
مکان هایی که سنت مورد بررسی قرار می گیرد

971
01:43:45,845 --> 01:43:48,507
با نگاه انتقادی مثل این کالج.

972
01:43:48,639 --> 01:43:51,222
یک خودارزیابی دائمی در جریان است.

973
01:43:51,350 --> 01:43:53,887
و در واقع،
تغییرات خیلی سریع اتفاق می افتد

974
01:43:54,019 --> 01:43:56,852
که حتی وقتی صحبت می کنم،
این کلمات قدیمی هستند

975
01:43:56,981 --> 01:43:58,688
(خنده مودبانه)

976
01:43:59,734 --> 01:44:03,068
اما ابتدا می خواهم معرفی کنم
ژنرال دنسون،

977
01:44:03,195 --> 01:44:06,904
که البته نیازی به معرفی ندارد
یا به عنوان یک قهرمان ملی

978
01:44:07,199 --> 01:44:09,611
یا به عنوان یک پسر پیر، ژنرال دنسون.

979
01:44:17,168 --> 01:44:18,624
(عمومی)
با تشکر از شما، مدیر.

980
01:44:18,753 --> 01:44:22,542
اعلیحضرت، لرد اسقف من،
آقایان من، خانم ها و آقایان،

981
01:44:22,673 --> 01:44:23,834
مردان کالج

982
01:44:23,924 --> 01:44:25,835
حالا شما بچه ها
احتمالا فکر می کنند

983
01:44:25,926 --> 01:44:28,418
هیچ چیز زیادی وجود ندارد یک سرباز قدیمی
مثل من میتونم بهت یاد بدم

984
01:44:28,554 --> 01:44:30,511
خب شاید حق با شما باشد.

985
01:44:30,639 --> 01:44:32,721
به همین ترتیب،
من قصد دارم به آن ضربه بزنم.

986
01:44:32,850 --> 01:44:35,512
اولین چیز ... شما خوش شانس هستید.

987
01:44:35,644 --> 01:44:37,555
بله، بسیاری از مردان
دندان های چشمشان را می داد

988
01:44:37,688 --> 01:44:39,599
نشستن
جایی که الان نشستی

989
01:44:39,732 --> 01:44:41,314
شما ممتاز هستید

990
01:44:41,442 --> 01:44:43,479
حالا به خاطر بهشت
من را اشتباه نگیرید

991
01:44:43,611 --> 01:44:46,319
چیزی نیست موضوع
با امتیاز

992
01:44:46,447 --> 01:44:48,734
تا زمانی که ما آماده باشیم برای آن هزینه کنیم.

993
01:44:48,908 --> 01:44:55,154
خیلی ناراحت کننده است، اما امروز
این شیک است که سنت را کم اهمیت جلوه دهد.

994
01:44:55,539 --> 01:44:59,908
دستورات قدیمی
که ملت ما را به یک نیروی زنده تبدیل کرد

995
01:45:00,044 --> 01:45:04,129
هستند، در بیشتر موارد،
مورد تحقیر روانپزشکان مدرن،

996
01:45:04,256 --> 01:45:07,044
کشیشان، کارشناسان از همه نوع.

997
01:45:07,176 --> 01:45:10,589
اما آنها چه دارند
به جای خود بگذارند؟ هوم؟

998
01:45:10,763 --> 01:45:13,676
آه، سیاستمداران در مورد آزادی زیاد صحبت می کنند.

999
01:45:13,849 --> 01:45:17,058
خوب، آزادی میراث است
از هر انگلیسی

1000
01:45:17,144 --> 01:45:19,761
که با زبان صحبت می کند
که شکسپیر صحبت کرد.

1001
01:45:20,064 --> 01:45:23,898
اما، می دانید، ما آزاد نخواهیم ماند
مگر اینکه ما آماده جنگ باشیم

1002
01:45:24,193 --> 01:45:25,683
و شما به عنوان مبارز خوب نخواهید بود

1003
01:45:25,820 --> 01:45:28,152
مگر اینکه چیزی بدانی
در مورد نظم و انضباط

1004
01:45:28,280 --> 01:45:30,021
عادت به اطاعت،

1005
01:45:30,199 --> 01:45:33,692
نحوه دستور دادن
و نحوه مصرف آنها

1006
01:45:34,286 --> 01:45:37,199
هرگز به تمسخر بدبین ها اهمیت نده.

1007
01:45:37,498 --> 01:45:43,164
بگذارید فقط صادق باشیم
به افتخار، وظیفه، غرور ملی.

1008
01:45:43,254 --> 01:45:46,713
ما هنوز به وفاداری نیاز داریم،
ما هنوز به سنت نیاز داریم

1009
01:45:46,966 --> 01:45:48,001
(افراد سرفه می کنند)

1010
01:45:48,092 --> 01:45:51,084
اگر به دنیای امروزمان نگاه کنیم،
ما چه می بینیم

1011
01:45:51,178 --> 01:45:54,921
ما شاهد خونریزی، سردرگمی، پوسیدگی هستیم.

1012
01:45:54,974 --> 01:45:59,559
میدونم دنیا عوض شده
مقدار زیادی در 50 سال گذشته

1013
01:45:59,687 --> 01:46:03,897
اما انگلستان، انگلستان ما،
به این راحتی تغییر نمی کند

1014
01:46:04,024 --> 01:46:08,393
و امروز به اینجا در کالج برگشتیم،
من احساس می کنم، و این باعث افتخار من است،

1015
01:46:08,487 --> 01:46:11,696
که اینجا هنوز یک سنت وجود دارد
که تغییر نکرده است.

1016
01:46:11,740 --> 01:46:14,732
و بخدا عوض نمیشه

1017
01:46:14,910 --> 01:46:16,275
(تشویق حضار)

1018
01:46:16,412 --> 01:46:20,155
این به همه شما بچه ها بستگی دارد
تا به جهان پیشتاز شود.

1019
01:46:20,332 --> 01:46:23,245
این سنت بریتانیاست
که اینجا یاد گرفتی

1020
01:46:23,377 --> 01:46:27,962
خوداتکایی، خدمت، ایثار،
سنت کالج

1021
01:46:28,632 --> 01:46:31,374
و این به همه ما بستگی دارد
برای اطمینان دادن به جهان

1022
01:46:31,510 --> 01:46:34,593
با اطاعت بی چون و چرای ما
که هنوز نگهش داریم...

1023
01:46:36,181 --> 01:46:37,637
خدای من، ما در آتش هستیم.

1024
01:46:37,850 --> 01:46:41,309
وحشت نکنید. وحشت نکنید.
اول زنان

1025
01:46:42,688 --> 01:46:46,101
پنجره ها را بشکن
وحشت نکنید.

1026
01:46:46,150 --> 01:46:49,563
هل نده
وحشت نکنید. وحشت نکنید.

1027
01:46:50,029 --> 01:46:52,111
- زنان و کودکان ...
- نترس.

1028
01:46:52,197 --> 01:46:53,904
اوه خدای من

1029
01:46:54,992 --> 01:46:58,656
بیا، بلند شو
بایستید، برای کالج بایستید.

1030
01:46:58,704 --> 01:47:01,366
هر بالا بردن صدای مردانه.

1031
01:47:02,291 --> 01:47:04,623
(همه سرفه می کنند)

1032
01:48:22,871 --> 01:48:26,535
اسلحه خانه را بشکن
هر مردی یک تفنگ پایین نگه دارید.

1033
01:48:26,667 --> 01:48:28,783
پایین نگه دارید. خزیدن خرگوش

1034
01:48:42,224 --> 01:48:45,467
به جناح آنها نفوذ کنید. یک اسلحه برن بگیر
در جناح آنها حالا، بیا، به آن بپر.

1035
01:48:55,362 --> 01:48:57,478
حرامزاده ها! حرامزاده ها!

1036
01:48:57,614 --> 01:48:59,104
حرامزاده ها!

1037
01:49:01,410 --> 01:49:03,276
(مدیر مدرسه) بس کن! بس کن

1038
01:49:04,163 --> 01:49:05,995
شلیک کن!

1039
01:49:06,123 --> 01:49:08,364
آتش بس! شلیک را متوقف کنید!

1040
01:49:11,128 --> 01:49:14,086
پسران! بچه ها، من شما را درک می کنم!

1041
01:49:14,173 --> 01:49:16,255
به عقل گوش کن و به من اعتماد کن!

1042
01:49:16,341 --> 01:49:17,547
به من اعتماد کن!

1043
01:49:33,692 --> 01:49:38,937
(جی ارگان بازی می کند
"بایستید، برای کالج بایستید")

1044
01:50:26,620 --> 01:50:32,286
(4 Sanctus از "Missa Luba" که توسط
Les Troubadours du Roi Baudouin)